كيفية الترجمة التلقائية لموقع TranslatePress بالكامل

إليك شيء لا يخبرك به أحد عند إعداد TranslatePress لأول مرة:

المكون الإضافي ممتاز في تخزين الترجمات. إنه ليس مصمماً لـ توليد لها — على الأقل ليس عبر موقعك بالكامل في وقت واحد.

خارج الصندوق، يبدو سير العمل القياسي هكذا: افتح صفحة في محرر TranslatePress، وانقر على الترجمة التلقائية، وانتظر، وانتقل إلى الصفحة التالية، وكرر الأمر. إذا كان لديك 50 مقالة، و10 صفحات هبوط، وكتالوج WooCommerce، وعدد قليل من أنواع المحتوى المخصصة؟ أنت أمام ساعات من النقر المتكرر - فقط للحصول على مسودة أولى من الترجمات في مكانها.

هذه هي الفجوة SkyTranslate ترجمة مجمعة تم بناؤه لسدها.

يأخذك هذا الدليل خلال العملية الكاملة: إعداد TranslatePress بشكل صحيح، وتثبيت SkyTranslate، وتشغيل الترجمة بالجملة للموقع بالكامل في بضع نقرات — مع ترجمة كل صفحة ومقالة ونوع محتوى مخصص تلقائياً في الخلفية.

لماذا تعتبر ترجمة موقع TranslatePress صفحة بصفحة مشكلة حقيقية؟

قبل الخوض في الحل، من الجدير فهم لماذا تعتبر هذه نقطة ألم شائعة لمالكي WordPress ووكالات الويب.

TranslatePress هو واحد من أفضل إضافات تعدد اللغات المتاحة. يخزن الترجمات في قاعدة البيانات الخاصة بك (بدون اعتماد على خوادم طرف ثالث)، ويتكامل مع Google Translate ومحرك الذكاء الاصطناعي الخاص به، ويعرض المحتوى المترجم في محرر واجهة أمامية مباشر ممتع في الاستخدام.

لكن ميزة الترجمة التلقائية في TranslatePress لها قيد أساسي واحد: إنها تعمل على أساس صفحة بصفحة. تفتح المحرر، وتضغط على 'ترجمة الصفحة'، وتنتظر حتى تنتهي العملية، وتغلق، وتنتقل إلى الصفحة التالية، وتبدأ من جديد.

بالنسبة لموقع يحتوي على 20 إلى 200+ قطعة من المحتوى — وهو أمر نموذجي لموقع تجاري أو عميل وكالة — فهذا يمثل عنق زجاجة خطير في سير العمل. حتى بدقيقتين لكل صفحة، فإن ترجمة 100 صفحة عبر 18 لغة ليست مهمة بنقرة واحدة. إنها أيام من العمل.

ما تحتاجه الوكالات وأصحاب المواقع بالفعل:

شاهد كل المحتوى غير المترجم (أو المترجم جزئيًا) في مكان واحد
حدد كل شيء باستخدام مربع اختيار واحد
ابدأ الترجمة وابتعد
عد إلى موقع مترجم بالكامل

هذا بالضبط ما يوفره SkyTranslate.

ما هو SkyTranslate Bulk Translate؟

SkyTranslate ترجمة مجمعة هو إضافة ووردبريس مجانية صُممت خصيصًا كأداة مساعدة لـ TranslatePress. يضيف لوحة تحكم للترجمة الجماعية إلى لوحة إدارة ووردبريس الخاصة بك — واجهة مركزية حيث يمكنك رؤية حالة الترجمة لكل مقالة وصفحة ونوع محتوى مخصص في موقعك، ثم ترجمتها جميعًا مرة واحدة باستخدام Google Translate.

القدرات الرئيسية:

يعرض كل المحتوى مع حالة الترجمة لكل لغة (مكتمل، جزئي %، أو غير مترجم)
يدعم التحديد الجماعي لجميع المحتوى غير المترجم أو المترجم جزئيًا
يقوم زر "الترجمة التلقائية للمحدد" بتشغيل الترجمة عبر جميع المقالات المحددة في وقت واحد
خيار "تخطي اللغات المترجمة بالفعل" يمنع الكتابة فوق العمل المكتمل
يعمل مع جميع اللغات الـ 18+ التي تم تكوينها في TranslatePress
يجلب إصدار المعاينة من TranslatePress لكل صفحة قبل الترجمة، بحيث تظل النتائج الجماعية متوافقة مع ما يظهره المحرر

الإضافة مبنية بواسطة Sky Plugins وتعمل جنبًا إلى جنب مع الإصدار المجاني من TranslatePress، دون الحاجة إلى مفتاح API مدفوع لتكامل Google Translate.

الخطوة 1: تثبيت وتكوين TranslatePress

قبل أن يتمكن SkyTranslate من فعل أي شيء، يجب تثبيت TranslatePress وتعيين اللغات المستهدفة. إذا كنت قد فعلت ذلك بالفعل، انتقل إلى الخطوة 2.

تثبيت TranslatePress

اذهب إلى الإضافات → إضافة جديد في لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك
ابحث عن "TranslatePress"
انقر فوق التثبيت الآن، ثم فعل

أضف اللغات المستهدفة

انتقل إلى الإعدادات ← TranslatePress
تحت جميع اللغات، انقر إضافة لغة
حدد كل لغة تريد ترجمة موقعك إليها (مثل الإسبانية والفرنسية والألمانية والعربية والهندية وغيرها)
انقر فوق حفظ التغييرات

مهم: الإصدار المجاني من TranslatePress يدعم لغة إضافية واحدة. للغات متعددة — وهو حالة الاستخدام النموذجية عند استخدام أداة الترجمة الجماعية — ستحتاج إلى TranslatePress Personal أو أعلى، أو الاستفادة من الإضافة "اللغات الإضافية".

الخطوة 2: تثبيت SkyTranslate Bulk Translate

اذهب إلى الإضافات → إضافة جديد
ابحث عن "SkyTranslate Bulk Translate"
انقر فوق التثبيت الآن و فعل

بدلاً من ذلك، قم بتنزيله مباشرة من WordPress.org وتحميل ملف zip عبر الإضافات → إضافة جديد → تحميل البرنامج المساعد.

بمجرد التفعيل، ستلاحظ قسمًا جديدًا في الشريط الجانبي الأيسر تحت SkyPlugins → SkyTranslate الترجمة المجمعة.

الخطوة 3: الترجمة التلقائية الجماعية لموقعك بالكامل

هذا هو المكان الذي يجتمع فيه كل شيء.

افتح لوحة التحكم في الترجمة الجماعية

انتقل إلى SkyPlugins → SkyTranslate الترجمة المجمعة في لوحة إدارة ووردبريس. ستنتقل إلى تحرير بالجملة علامة تبويب — جدول شامل يسرد كل جزء من المحتوى في موقعك إلى جانب حالة الترجمة لكل لغة.

ما ستراه في لوحة التحكم:

العنوان — اسم المقال أو الصفحة
النوع — مقال، صفحة، أو نوع محتوى مخصص
اللغات — شارة لكل لغة تظهر النسبة المئوية للإنجاز (مثال: “الإسبانية 97٪”، “الهندية مكتملة”، “العربية 0٪”)
الحالة — خامل، قيد التنفيذ، أو مكتمل

فهم حالة الترجمة الخاصة بك

تخبرك الشارات الملونة بالضبط أين تقف:

أخضر “مكتمل” — تلك اللغة مترجمة بالكامل
النسبة المئوية الصفراء/البرتقالية — الترجمة جزئية (شائع بعد تحديث الموقع يضيف محتوى جديد)
لا شارة / 0٪ — المحتوى لم يُترجم إلى تلك اللغة بعد

هذه الرؤية وحدها تستحق تثبيت الإضافة. بنظرة سريعة، يمكنك رؤية المقالات المكتملة بنسبة 99٪ وتلك التي لم يتم لمسها.

اختر المحتوى للترجمة

لترجمة كل شيء مرة واحدة:

حدد خانة الاختيار الرئيسية في صف الرأس — هذا يحدد جميع المقالات والصفحات المعروضة في القائمة
استخدم القائمة المنسدلة للغة لتصفية حسب لغة معينة إذا كنت ترغب في تشغيل الترجمات للغة واحدة فقط في كل مرة (اختياري ولكنه مفيد للمواقع الكبيرة)
استخدم القائمة المنسدلة لجميع الأنواع لتصفية حسب نوع المحتوى إذا لزم الأمر

نصيحة احترافية: فعّل “تخطي اللغات المترجمة بالفعل” (خانة اختيار في الزاوية العلوية اليمنى من لوحة التحكم). هذا يمنع الأداة من الكتابة فوق المحتوى المترجم بالفعل — مفيد بشكل خاص إذا قمت ببعض الترجمات اليدوية التي تريد الحفاظ عليها.

انقر على “ترجمة تلقائية للمحدد”

بمجرد تحديد المحتوى الخاص بك، اضغط على تم تحديد الترجمة التلقائية زر.

سيبدأ SkyTranslate في العمل على قائمة الانتظار الخاصة بك:

يجلب إصدار المعاينة من TranslatePress لكل صفحة (نفس الإصدار الذي يراه المحرر)
يُرسل المحتوى إلى Google Translate
يكتب الترجمات مرة أخرى في قاعدة بيانات TranslatePress
يُحدّث شارات الحالة في الوقت الفعلي

يمكنك مشاهدة التقدم في لوحة التحكم. المواقع الكبيرة التي تحتوي على العديد من اللغات ستستغرق وقتًا أطول، لكن العملية تعمل تلقائيًا — لا تحتاج إلى البقاء في الصفحة أو التدخل يدويًا.

عند الانتهاء، سيكون موقعك بأكمله يحتوي على ترجمات أولية كاملة مخزنة في قاعدة بيانات TranslatePress وستظهر فورًا على الواجهة الأمامية.

ما الذي يميز هذا عن طرق الترجمة التلقائية الأخرى في TranslatePress؟

هذا سؤال مهم — وهناك بعض الطرق المنافسة التي تستحق الفهم.

الترجمة التلقائية المضمنة في TranslatePress

يحتوي TranslatePress على ميزة الترجمة التلقائية الخاصة به. الإصدار المجاني يمنحك 2000 كلمة ذكاء اصطناعي شهريًا. المشكلة: لا تزال بحاجة إلى فتح كل صفحة في محرر الواجهة الأمامية وتشغيل الترجمة يدويًا. لا توجد طريقة مدمجة لترجمة موقعك بالكامل عبر جميع الصفحات من شاشة واحدة.

إضافات على مستوى الصفحة (ترجمة صفحة واحدة في كل مرة)

تتيح لك الإضافات مثل 'الإضافة التلقائية للترجمة لـ TranslatePress' إضافة زر ترجمة تلقائية مباشرة داخل محرر الواجهة الأمامية لـ TranslatePress. هذا مفيد حقًا - لكن سير العمل يظل على مستوى الصفحة. لا تزال بحاجة إلى زيارة كل صفحة على حدة لتشغيل الترجمة. كما يعترف الأسئلة الشائعة لأحد الإضافات المنافسة: ستقوم بترجمة صفحة واحدة فقط في كل مرة. عليك ترجمة الصفحات واحدة تلو الأخرى.

نهج SkyTranslate: الترجمة الجماعية على مستوى لوحة التحكم

يعمل SkyTranslate على مستوى إدارة المحتوى، وليس على مستوى محرر الصفحة. الفرق كبير:

الميزة	مدمج في TranslatePress	إضافات مستوى الصفحة	SkyTranslate الجماعية
ترجمة جميع الصفحات مرة واحدة	❌	❌	✅
نظرة عامة على الحالة من شاشة واحدة	❌	❌	✅
تخطي المحتوى المترجم بالفعل	❌	يدوي	✅
يعمل بدون مفتاح API	محدود	نعم (Yandex)	نعم (Google)
معالجة خلفية قائمة على قائمة الانتظار	❌	❌	✅
لا حاجة للنقر صفحة بصفحة	❌	❌	✅

بالنسبة لمالك موقع يدير أكثر من 50 صفحة، أو وكالة تدير مواقع لعملاء متعددين، فإن الفرق في الإنتاجية كبير.

حالات الاستخدام العملية

إطلاق موقع جديد

لقد قمت للتو ببناء موقع WordPress من 60 صفحة وقمت بتكوين TranslatePress بـ 10 لغات. بدلاً من قضاء يومين في الترجمة صفحة بصفحة، يمكنك: تثبيت SkyTranslate، تحديد الكل، النقر على الترجمة التلقائية، والحصول على مسودة أولى مترجمة بالكامل خلال ساعة.

تحديث ما بعد النشر

لقد نشرت 15 مقالة جديدة. بدلاً من البحث في كل مقالة لمعرفة اللغات التي تفتقر إلى الترجمة، تفتح لوحة تحكم SkyTranslate، وتصفية للترجمات 'الجزئية'، وتحديد المقالات الجديدة، وتشغيل الترجمة لتلك فقط - في أقل من خمس دقائق.

تسليم العميل للوكالة

أنت تبني مواقع متعددة اللغات للعملاء. مع SkyTranslate، يمكنك تقديم موقع مترجم بالكامل كجزء من سير العمل القياسي الخاص بك دون فوترة ساعات إضافية لخطوات الترجمة اليدوية المتكررة. يصبح عملية قابلة للتكرار وقابلة للتوسع.

الأسئلة الشائعة

هل يحل SkyTranslate محل TranslatePress؟
لا - SkyTranslate هو إضافة مصاحبة، وليس بديلاً. TranslatePress يتعامل مع جميع تخزين الترجمة، والعرض في الواجهة الأمامية، وتبديل اللغة. SkyTranslate يضيف طبقة سير عمل الترجمة الجماعية فوقه.

هل أحتاج إلى خطة TranslatePress مدفوعة؟
للغات متعددة، نعم - الإصدار المجاني من TranslatePress يدعم لغة إضافية واحدة فقط. SkyTranslate نفسه مجاني. للمواقع التي تستهدف عدة أسواق لغوية، يلزم TranslatePress Personal أو Business.

هل ستقوم الترجمة التلقائية الجماعية بالكتابة فوق التعديلات اليدوية؟
فقط إذا قمت بترجمة محتوى حيث تم وضع علامة 'تم' على لغة بالفعل دون تمكين 'تخطي اللغات المترجمة بالفعل'. مع تحديد هذا الخيار، تترك اللغات المكتملة دون تغيير.

هل جودة Google Translate جيدة بما يكفي للنشر؟
لقد تحسنت جودة Google Translate بشكل كبير، وفي معظم حالات الاستخدام - خاصة للمحتوى المعلوماتي، وصفحات الخدمات، والمقالات - ينتج نتائج قابلة للنشر. ومع ذلك، بالنسبة للمحتوى عالي المخاطر (القانوني، الطبي، أوصاف منتجات التجارة الإلكترونية)، يُوصى دائمًا بمراجعة ما بعد الترجمة.

كم عدد اللغات التي يدعمها SkyTranslate؟
يدعم جميع اللغات التي تم تكوينها في TranslatePress - حتى 18+ في الإصدار الحالي.

نصائح للحصول على أفضل النتائج

1. قم بإعداد TranslatePress بالكامل قبل تشغيل الترجمة الجماعية.
تأكد من تكوين جميع اللغات المستهدفة وتمكين Google Translate. تشغيل SkyTranslate قبل إعداد ذلك سينتج نتائج غير كاملة.

2. قم بترجمة لغة واحدة في كل مرة على المواقع الكبيرة جدًا.
إذا كان لديك 200+ مقالة و 18 لغة، فمن الأكثر استقرارًا تشغيل الترجمة الجماعية لكل لغة بدلاً من تشغيلها كلها مرة واحدة. استخدم القائمة المنسدلة لتصفية اللغة في لوحة تحكم SkyTranslate.

3. استخدم 'تخطي اللغات المترجمة بالفعل' في كل مرة.
لا يوجد تقريبًا أي سبب لإيقاف تشغيل هذا الخيار. إنه يحمي أي تصحيحات يدوية قمت بها ويسرع قائمة انتظار الترجمة.

4. راجع الصفحات عالية الزيارة يدويًا بعد الترجمة الجماعية.
الترجمة الشامل ممتازة للتغطية. بالنسبة لصفحاتك الأكثر أهمية - الصفحة الرئيسية، صفحات الهبوط الرئيسية، التسعير - ستؤدي مراجعة بشرية سريعة بعد مرور الترجمة الآلية إلى تحسين الجودة بشكل كبير.

5. أعد التشغيل بعد نشر محتوى جديد.
اجعل SkyTranslate جزءًا من سير عمل المحتوى الخاص بك. بعد نشر مجموعة من المشاركات الجديدة، افتح لوحة التحكم، وقم بالتصفية للمحتوى غير المترجم، وقم بتشغيل الترجمة قبل أن تصبح المشاركات مباشرة. يستغرق 60 ثانية.

ملخص

تتطلب الترجمة الآلية الشامل لموقع TranslatePress تاريخيًا إما ترجمة بشرية مكلفة، أو نقرًا متكررًا صفحة بصفحة، أو واجهات برمجة تطبيقات مدفوعة من طرف ثالث. SkyTranslate يغير ذلك.

سير العمل بسيط:

قم بتثبيت TranslatePress وأضف اللغات المستهدفة
قم بتثبيت SkyTranslate Bulk Translate
اذهب إلى SkyPlugins ← SkyTranslate Bulk Translate
حدد كل المحتوى غير المترجم
انقر على 'ترجمة تلقائية للمحدد'
انتظر حتى اكتمال قائمة الانتظار

النتيجة: موقع WordPress مترجم بالكامل عبر جميع اللغات، دون قضاء ساعات في محرر الواجهة الأمامية.

لأصحاب مواقع WordPress الذين يرغبون في الوصول إلى جماهير دولية دون عناء يدوي، وللوكالات التي تتطلع إلى تضمين التسليم متعدد اللغات كخدمة قياسية - SkyTranslate هي القطعة المفقودة في سير عمل TranslatePress.

قم بتنزيل SkyTranslate Bulk Translate مجانًا ←