Here’s something nobody tells you when you set up TranslatePress for the first time:
이 플러그인은 저장 translations. It’s not built to 생성 them — at least not across your entire site simultaneously.
Out of the box, the standard workflow looks like this: open a page in the TranslatePress editor, click auto-translate, wait, move to the next page, repeat. If you have 50 posts, 10 landing pages, a WooCommerce catalog, and a few custom post types? You’re looking at hours of repetitive clicking — just to get a first draft of translations in place.
That’s the gap SkyTranslate 대량 번역 이 만들어졌습니다.
This guide walks you through the complete process: setting up TranslatePress correctly, installing SkyTranslate, and triggering a full-site bulk translation in a few clicks — with every page, post, and custom content type translated automatically in the background.
TranslatePress 사이트를 페이지별로 번역하는 것이 왜 큰 문제인가
Before getting into the solution, it’s worth understanding why this is such a 공통적인 고충 인지 이해하는 것이 중요합니다.
TranslatePress is one of the best multilingual plugins available. It stores translations in your own database (no dependency on third-party servers), integrates with Google Translate and its own AI engine, and renders translated content in a live front-end editor that’s actually pleasant to use.
하지만 TranslatePress의 자동 번역 기능에는 근본적인 한계가 있습니다: 페이지별로 작동한다는 점입니다. You open the editor, hit “Translate Page,” wait for the process to finish, close, navigate to the next page, and start again.
For a site with 20 to 200+ pieces of content — which is typical for a business site or agency client — this is a serious workflow bottleneck. Even at two minutes per page, translating 100 pages across 18 languages isn’t a one-click task. It’s days of work.
에이전시와 사이트 소유자가 실제로 필요한 것은 무엇일까요?
- 번역되지 않았거나 부분적으로 번역된 모든 콘텐츠를 한곳에서 확인하세요
- 단일 체크박스로 모든 항목을 선택하세요
- 번역을 시작하고 자리를 비우세요
- 완전히 번역된 사이트로 돌아오세요
That’s exactly what SkyTranslate delivers.
SkyTranslate 대량 번역이란 무엇인가요?
SkyTranslate 대량 번역 is a free WordPress plugin built specifically as a companion tool for TranslatePress. It adds a bulk translation dashboard to your WordPress admin — a centralized interface where you can see the translation status of every post, page, and custom post type on your site, then translate all of them at once using Google Translate.
주요 기능:
- 언어별 번역 상태(완료, 부분 %, 또는 번역되지 않음)와 함께 모든 콘텐츠 표시
- 번역되지 않았거나 부분적으로 번역된 모든 콘텐츠의 일괄 선택 지원
- “Auto Translate Selected” button triggers translation across all selected posts simultaneously
- “Skip already translated languages” option prevents overwriting completed work
- TranslatePress에 구성된 18개 이상의 모든 언어와 호환
- 번역 전 각 페이지의 TranslatePress 미리보기 버전을 가져와 대량 번역 결과가 편집기 화면과 일치하도록 유지
이 플러그인은 Sky Plugins에서 제작했으며 TranslatePress 무료 버전과 함께 작동합니다. Google 번역 통합을 위해 유료 API 키가 필요하지 않습니다.
1단계: TranslatePress 설치 및 구성
Before SkyTranslate can do anything, TranslatePress must be installed and your target languages need to be set up. If you’ve already done this, skip to Step 2.
TranslatePress 설치
- 다음으로 이동하세요: Plugins → Add New 워드프레스 대시보드에서
- 검색 “TranslatePress”
- 딸깍 하는 소리 지금 설치, 그 다음에 활성화
대상 언어 추가
- 다음으로 이동하세요: Settings → TranslatePress
- 아래에 모든 언어, 클릭: 언어 추가
- 사이트를 번역할 모든 언어를 선택하세요(예: 스페인어, 프랑스어, 독일어, 아랍어, 힌디어 등)
- 딸깍 하는 소리 변경 사항 저장
중요: The free version of TranslatePress supports one additional language. For multiple languages — which is the typical use case when using a bulk translation tool — you’ll need TranslatePress Personal or higher, or take advantage of the “Extra Languages” add-on.
2단계: SkyTranslate 대량 번역 설치
- 다음으로 이동하세요: Plugins → Add New
- 검색 “SkyTranslate Bulk Translate”
- 딸깍 하는 소리 지금 설치 그리고 활성화
또는 다음에서 직접 다운로드: WordPress.org 그리고 다음을 통해 zip 파일을 업로드하세요: Plugins → Add New → Upload Plugin.
Once activated, you’ll notice a new section in your left sidebar under SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.
3단계: 전체 웹사이트 대량 자동 번역
이제 모든 것이 준비되었습니다.
대량 번역 대시보드 열기
다음으로 이동하세요: SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate in your WordPress admin. You’ll land on the 대량 편집 tab — a comprehensive table listing every piece of content on your site alongside its per-language translation status.
What you’ll see in the dashboard:
- 제목 — The name of the post or page
- 유형 — Post, Page, or Custom Post Type
- 언어 — A badge for each language showing percentage complete (e.g., “Spanish 97%”, “Hindi Done”, “Arabic 0%”)
- 상태 — IDLE, In Progress, or Complete
번역 상태 이해하기
색상으로 구분된 배지를 통해 현재 상태를 정확히 파악할 수 있습니다:
- Green “Done” — That language is fully translated
- 노란색/주황색 비율 — Translation is partial (common after a site update adds new content)
- 배지 없음 / 0% — Content hasn’t been translated into that language yet
This visibility alone is worth installing the plugin. At a glance, you can see which posts are 99% complete and which ones haven’t been touched.
번역할 콘텐츠 선택
모든 콘텐츠를 한 번에 번역하려면:
- 헤더 행의 마스터 체크박스 in the header row — this selects all posts and pages shown in the list
- 사용 언어 드롭다운 을 사용하여 특정 언어로 필터링하세요 (선택 사항이지만 대규모 사이트에서 유용함).
- 사용 모든 유형 드롭다운 을 사용하여 필요한 경우 콘텐츠 유형별로 필터링하세요.
전문가 팁: "이미 번역된 언어 건너뛰기" “Skip already translated languages” (checkbox in the top-right corner of the dashboard). This prevents the tool from overwriting content that’s already been translated — particularly useful if you’ve done some manual translations you want to preserve.
Click “Auto Translate Selected”
콘텐츠가 선택되면 자동 번역이 선택됨 단추.
SkyTranslate가 대기열 처리를 시작합니다:
- 각 페이지의 TranslatePress 미리보기 버전을 가져옵니다 (편집기가 보는 것과 동일한 버전).
- 콘텐츠를 Google 번역으로 제출합니다.
- 번역 결과를 TranslatePress 데이터베이스에 다시 기록합니다.
- 상태 배지를 실시간으로 업데이트합니다.
You can watch the progress in the dashboard. Large sites with many languages will take longer, but the process runs automatically — you don’t need to stay on the page or manually intervene.
When it’s done, your entire site will have complete first-draft translations stored in your TranslatePress database and immediately live on the front end.
다른 TranslatePress 자동 번역 방식과 무엇이 다른가요?
This is an important question — and there are a few competing approaches worth understanding.
TranslatePress’s Built-in Auto-Translate
TranslatePress에는 자체 자동 번역 기능이 있습니다. 무료 버전은 월 2,000개의 AI 단어를 제공합니다. 문제는 여전히 각 페이지를 프런트엔드 편집기에서 열고 수동으로 번역을 트리거해야 한다는 점입니다. 단일 화면에서 전체 사이트의 모든 페이지를 번역할 수 있는 내장 기능은 없습니다.
페이지 수준 애드온 (한 번에 한 페이지씩 번역)
Plugins like the “Automatic Translate Addon for TranslatePress” let you add an auto-translate button directly within the TranslatePress front-end editor. This is genuinely useful — but the workflow remains page-level. You still have to visit each page separately to trigger translation. As one competing plugin’s own FAQ acknowledges: 한 번에 한 페이지만 번역됩니다. 페이지를 하나씩 번역해야 합니다.
SkyTranslate’s Approach: Dashboard-Level Bulk Translation
SkyTranslate는 다음 수준에서 작동합니다: 콘텐츠 관리 수준, 페이지 편집기 수준이 아닙니다. 그 차이는 상당합니다:
| 특징 | TranslatePress 내장 기능 | 페이지 수준 애드온 | SkyTranslate 대량 번역 |
|---|---|---|---|
| 모든 페이지를 한 번에 번역 | ❌ | ❌ | ✅ |
| 단일 화면 상태 개요 | ❌ | ❌ | ✅ |
| 이미 번역된 콘텐츠 건너뛰기 | ❌ | 수동 | ✅ |
| API 키 없이 작동 | 제한적 | 예 (Yandex) | 예 (Google) |
| 큐 기반 백그라운드 처리 | ❌ | ❌ | ✅ |
| 페이지별 클릭 불필요 | ❌ | ❌ | ✅ |
50개 이상의 페이지를 관리하는 사이트 소유자나 여러 고객의 사이트를 관리하는 대행사에게 생산성 차이는 매우 큽니다.
실제 사용 사례
새 사이트 출시
You’ve just built a 60-page WordPress site and configured TranslatePress with 10 languages. Instead of spending two days translating page by page, you: install SkyTranslate, select all, click auto-translate, and have a fully translated first draft within the hour.
업데이트 후 새로 고침
You’ve published 15 new blog posts. Instead of hunting through each post to see which languages are missing translations, you open the SkyTranslate dashboard, filter for “partial” translations, select the new posts, and run translation just for those — in under five minutes.
대행사 고객 인계
You’re building multilingual sites for clients. With SkyTranslate, you can deliver a complete translated site as part of your standard workflow without billing extra hours for repetitive manual translation steps. It becomes a repeatable, scalable process.
자주 묻는 질문
SkyTranslate가 TranslatePress를 대체하나요?
No — SkyTranslate is a companion plugin, not a replacement. TranslatePress handles all translation storage, front-end rendering, and language switching. SkyTranslate adds the bulk translation workflow layer on top of it.
유료 TranslatePress 플랜이 필요한가요?
For multiple languages, yes — the free version of TranslatePress supports only one additional language. SkyTranslate itself is free. For sites targeting several language markets, TranslatePress Personal or Business is needed.
대량 자동 번역이 내 수동 편집 내용을 덮어쓰나요?
Only if you translate content where a language is already marked “Done” without enabling “Skip already translated languages.” With that option checked, completed languages are left untouched.
Google 번역 품질이 게시하기에 충분한가요?
Google Translate quality has improved dramatically, and for most use cases — especially for informational content, service pages, and blog posts — it produces publishable results. That said, for high-stakes content (legal, medical, e-commerce product descriptions), a post-translation review pass is always recommended.
SkyTranslate는 몇 개의 언어를 지원하나요?
It supports all languages configured in TranslatePress — up to 18+ in the current version.
최상의 결과를 얻기 위한 팁
1. 대량 번역을 실행하기 전에 TranslatePress를 완전히 설정하세요.
모든 대상 언어가 구성되어 있고 Google 번역이 활성화되어 있는지 확인하세요. 이 설정 전에 SkyTranslate를 실행하면 불완전한 결과가 생성됩니다.
2. 매우 큰 사이트에서는 한 번에 하나의 언어만 번역하세요.
If you have 200+ posts and 18 languages, it’s more stable to run the bulk translation per language rather than all at once. Use the language filter dropdown in the SkyTranslate dashboard.
3. Use “Skip already translated languages” every time.
There’s almost no reason to have this option turned off. It protects any manual corrections you’ve made and speeds up the translation queue.
4. 대량 번역 후 트래픽이 많은 페이지는 수동으로 검토하세요.
Bulk translation is excellent for coverage. For your most important pages — homepage, key landing pages, pricing — a quick human review after the auto-translate pass will improve quality significantly.
5. 새 콘텐츠를 게시한 후 다시 실행하세요.
SkyTranslate를 콘텐츠 워크플로우의 일부로 만드세요. 새로운 게시물을 일괄 게시한 후 대시보드를 열고 번역되지 않은 콘텐츠를 필터링한 다음 게시물이 라이브되기 전에 번역을 실행하세요. 60초면 충분합니다.
요약
TranslatePress 사이트를 대량으로 자동 번역하려면 과거에는 값비싼 인적 번역, 반복적인 페이지별 클릭, 또는 타사 유료 API가 필요했습니다. SkyTranslate가 이를 바꿉니다.
워크플로우는 간단합니다:
- TranslatePress를 설치하고 대상 언어를 추가하세요
- SkyTranslate Bulk Translate를 설치하세요
- Go to SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate
- 번역되지 않은 모든 콘텐츠를 선택하세요
- 선택 항목 자동 번역을 클릭하세요
- 대기열이 완료될 때까지 기다리세요
결과: 프론트엔드 편집기에서 몇 시간씩 보내지 않고도 모든 언어에 걸쳐 완전히 번역된 워드프레스 사이트가 완성됩니다.
For WordPress site owners who want to reach international audiences without the manual overhead, and for agencies looking to include multilingual delivery as a standard service — SkyTranslate is the missing piece of the TranslatePress workflow.
