Ecco qualcosa che nessuno ti dice quando configuri TranslatePress per la prima volta:
Il plugin è eccellente nel memorizzare le traduzioni. Non è progettato per generarle — almeno non sull'intero sito contemporaneamente.
Di base, il flusso di lavoro standard è questo: apri una pagina nell'editor di TranslatePress, clicca su traduzione automatica, attendi, passa alla pagina successiva, ripeti. Se hai 50 articoli, 10 landing page, un catalogo WooCommerce e alcuni tipi di post personalizzati? Ti aspettano ore di clic ripetitivi, solo per ottenere una prima bozza delle traduzioni.
È questo il vuoto che SkyTranslate Bulk Translate è stato creato per colmare.
Questa guida ti accompagna attraverso l'intero processo: configurare correttamente TranslatePress, installare SkyTranslate e avviare una traduzione in blocco dell'intero sito con pochi clic, con ogni pagina, articolo e tipo di contenuto personalizzato tradotto automaticamente in background.
Perché tradurre un sito TranslatePress pagina per pagina è un vero problema
Prima di passare alla soluzione, vale la pena capire perché questo è un punto critico comune per i proprietari di siti WordPress e le agenzie web.
TranslatePress è uno dei migliori plugin multilingua disponibili. Memorizza le traduzioni nel tuo database (nessuna dipendenza da server di terze parti), si integra con Google Translate e il suo motore IA, e visualizza i contenuti tradotti in un editor front-end live che è davvero piacevole da usare.
Ma la funzione di traduzione automatica in TranslatePress ha un limite fondamentale: funziona pagina per pagina. Apri l'editor, premi "Traduci pagina", attendi che il processo finisca, chiudi, naviga alla pagina successiva e ricomincia.
Per un sito con da 20 a oltre 200 contenuti, tipico di un sito aziendale o di un cliente di un'agenzia, questo è un serio collo di bottiglia nel flusso di lavoro. Anche a due minuti per pagina, tradurre 100 pagine in 18 lingue non è un'operazione da un clic. Sono giorni di lavoro.
Di cosa hanno realmente bisogno agenzie e proprietari di siti:
- Visualizza tutti i contenuti non tradotti (o parzialmente tradotti) in un unico posto
- Seleziona tutto con una singola casella di controllo
- Avvia la traduzione e allontanati
- Torna su un sito completamente tradotto
Questo è esattamente ciò che offre SkyTranslate.
Cos'è SkyTranslate Bulk Translate?
SkyTranslate Bulk Translate è un plugin WordPress gratuito creato appositamente come strumento di supporto per TranslatePress. Aggiunge una dashboard di traduzione in blocco al tuo amministratore WordPress: un'interfaccia centralizzata dove puoi vedere lo stato di traduzione di ogni post, pagina e tipo di post personalizzato sul tuo sito, quindi tradurli tutti in una volta usando Google Translate.
Funzionalità chiave:
- Visualizza tutti i contenuti con lo stato di traduzione per lingua (Completato, Parziale %, o Non tradotto)
- Supporta la selezione in blocco di tutti i contenuti non tradotti o parzialmente tradotti
- Il pulsante "Traduci automaticamente selezionati" avvia la traduzione su tutti i post selezionati contemporaneamente
- L'opzione "Salta le lingue già tradotte" impedisce di sovrascrivere il lavoro completato
- Funziona con tutte le oltre 18 lingue configurate in TranslatePress
- Recupera la versione di anteprima di TranslatePress di ogni pagina prima di tradurre, in modo che i risultati in blocco rimangano allineati con ciò che mostra l'editor
Il plugin è realizzato da Sky Plugins e funziona insieme alla versione gratuita di TranslatePress, senza necessità di una chiave API a pagamento per l'integrazione con Google Translate.
Passaggio 1: Installa e configura TranslatePress
Prima che SkyTranslate possa fare qualsiasi cosa, TranslatePress deve essere installato e le tue lingue di destinazione devono essere configurate. Se l'hai già fatto, passa al Passaggio 2.
Installa TranslatePress
- Vai su Plugin → Aggiungi nuovo nella tua dashboard WordPress
- Cerca "TranslatePress"
- Clicca Installa ora, poi Attiva
Aggiungi le tue lingue di destinazione
- Vai su Impostazioni → TranslatePress
- Sotto Tutte le lingue, clicca Aggiungi lingua
- Seleziona ogni lingua in cui vuoi che il tuo sito venga tradotto (es. spagnolo, francese, tedesco, arabo, hindi, ecc.)
- Clicca Salva modifiche
Importante: La versione gratuita di TranslatePress supporta una lingua aggiuntiva. Per più lingue, che è il caso d'uso tipico quando si utilizza uno strumento di traduzione in blocco, avrai bisogno di TranslatePress Personal o superiore, oppure approfitta del componente aggiuntivo "Lingue extra".
Passaggio 2: Installa SkyTranslate Bulk Translate
- Vai su Plugin → Aggiungi nuovo
- Cerca "SkyTranslate Bulk Translate"
- Clicca Installa ora e Attiva
In alternativa, scaricalo direttamente da WordPress.org e carica il file zip tramite Plugin → Aggiungi nuovo → Carica plugin.
Una volta attivato, noterai una nuova sezione nella barra laterale sinistra sotto SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.
Passaggio 3: Traduci automaticamente in blocco l'intero sito web
È qui che tutto si unisce.
Apri la dashboard di traduzione in blocco
Vai su SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate nel tuo pannello di amministrazione di WordPress. Atterrerai su Modifica in blocco scheda: una tabella completa che elenca tutti i contenuti del tuo sito insieme al relativo stato di traduzione per lingua.
Cosa vedrai nella dashboard:
- Titolo — Il nome del post o della pagina
- Tipo — Post, Pagina o Tipo di post personalizzato
- Lingue — Un badge per ciascuna lingua che mostra la percentuale di completamento (ad esempio, "Spagnolo 97%", "Hindi Fatto", "Arabo 0%")
- Stato — IDLE, In corso o Completato
Comprendi lo stato della tua traduzione
I badge codificati a colori ti dicono esattamente dove ti trovi:
- Verde “Fatto” — Quella lingua è completamente tradotta
- Percentuale giallo/arancione — La traduzione è parziale (comune dopo che un aggiornamento del sito aggiunge nuovi contenuti)
- Nessun badge / 0% — Il contenuto non è stato ancora tradotto in quella lingua
Già solo per questa visibilità vale la pena installare il plugin. A colpo d'occhio, puoi vedere quali post sono completi al 99% e quali non sono stati modificati.
Seleziona Contenuto da tradurre
Per tradurre tutto in una volta:
- Spunta il casella di controllo principale nella riga di intestazione: seleziona tutti i post e le pagine mostrate nell'elenco
- Usa il Elenco a discesa della lingua per filtrare in base a una lingua specifica se desideri eseguire traduzioni solo per una lingua alla volta (facoltativo ma utile per siti di grandi dimensioni)
- Usa il menu a discesa Tutti i tipi per filtrare per tipo di contenuto, se necessario
Suggerimento da professionista: Abilitare “Salta le lingue già tradotte” (casella di controllo nell'angolo in alto a destra della dashboard). Ciò impedisce allo strumento di sovrascrivere il contenuto che è già stato tradotto, particolarmente utile se hai eseguito alcune traduzioni manuali che desideri preservare.
Fai clic su "Traduzione automatica selezionata"
Una volta selezionato il contenuto, premi il pulsante Traduzione automatica selezionata button.
SkyTranslate inizierà a elaborare la tua coda:
- Recupera la versione di anteprima di TranslatePress di ciascuna pagina (la stessa versione vista dall'editor)
- Invia il contenuto a Google Translate
- Riscrive le traduzioni nel database TranslatePress
- Aggiorna i badge di stato in tempo reale
Puoi vedere i progressi nella dashboard. I siti di grandi dimensioni con molte lingue richiederanno più tempo, ma il processo viene eseguito automaticamente: non è necessario rimanere sulla pagina o intervenire manualmente.
Al termine, l'intero sito avrà le prime bozze di traduzione complete archiviate nel database TranslatePress e immediatamente disponibili sul front-end.
Cosa lo rende diverso dagli altri approcci di traduzione automatica di TranslatePress?
Questa è una domanda importante e ci sono alcuni approcci concorrenti che vale la pena comprendere.
Traduzione automatica integrata di TranslatePress
TranslatePress ha la propria funzione di traduzione automatica. La versione gratuita ti offre 2.000 parole AI al mese. Il problema: devi ancora aprire ogni pagina nell'editor front-end e attivare manualmente la traduzione. Non esiste un modo integrato per tradurre l'intero sito su tutte le pagine da un'unica schermata.
Componenti aggiuntivi a livello di pagina (traduci una pagina alla volta)
Plug-in come il "Componente aggiuntivo di traduzione automatica per TranslatePress" ti consentono di aggiungere un pulsante di traduzione automatica direttamente nell'editor front-end di TranslatePress. Questo è davvero utile, ma il flusso di lavoro rimane a livello di pagina. Devi comunque visitare ciascuna pagina separatamente per attivare la traduzione. Come riconoscono le FAQ di un plugin concorrente: tradurrà solo una pagina alla volta. Devi tradurre le pagine una per una.
L'approccio di SkyTranslate: traduzione in blocco a livello di dashboard
SkyTranslate opera presso livello di gestione dei contenuti, non a livello dell'editor di pagina. La differenza è significativa:
| Funzionalità | TranslatePress integrato | Componenti aggiuntivi a livello di pagina | SkyTranslate in blocco |
|---|---|---|---|
| Traduci tutte le pagine contemporaneamente | ❌ | ❌ | ✅ |
| Panoramica dello stato a schermata singola | ❌ | ❌ | ✅ |
| Salta i contenuti già tradotti | ❌ | Manuale | ✅ |
| Funziona senza chiave API | Limitato | Sì (Yandex) | Sì (Google) |
| Elaborazione in background basata su coda | ❌ | ❌ | ✅ |
| Non è necessario fare clic pagina per pagina | ❌ | ❌ | ✅ |
Per il proprietario di un sito che gestisce più di 50 pagine o per un'agenzia che gestisce siti per più clienti, la differenza di produttività è sostanziale.
Casi d'uso pratici
Lancio del nuovo sito
Hai appena creato un sito WordPress di 60 pagine e configurato TranslatePress con 10 lingue. Invece di trascorrere due giorni a tradurre pagina per pagina, tu: installa SkyTranslate, seleziona tutto, fai clic su traduzione automatica e ottieni una prima bozza completamente tradotta entro un'ora.
Aggiornamento post-aggiornamento
Hai pubblicato 15 nuovi post sul blog. Invece di cercare in ogni post per vedere in quali lingue mancano le traduzioni, apri la dashboard di SkyTranslate, filtri per traduzioni "parziali", selezioni i nuovi post ed esegui la traduzione solo per quelli, in meno di cinque minuti.
Trasferimento del cliente dell'agenzia
Stai costruendo siti multilingue per i clienti. Con SkyTranslate puoi fornire un sito tradotto completo come parte del tuo flusso di lavoro standard senza fatturare ore extra per passaggi ripetitivi di traduzione manuale. Diventa un processo ripetibile e scalabile.
Domande frequenti
SkyTranslate sostituisce TranslatePress?
No: SkyTranslate è un plug-in complementare, non un sostituto. TranslatePress gestisce tutta l'archiviazione delle traduzioni, il rendering front-end e il cambio di lingua. SkyTranslate aggiunge sopra di esso il livello del flusso di lavoro di traduzione collettiva.
Ho bisogno di un piano TranslatePress a pagamento?
Per più lingue, sì: la versione gratuita di TranslatePress supporta solo una lingua aggiuntiva. SkyTranslate stesso è gratuito. Per i siti destinati a diversi mercati linguistici, è necessario TranslatePress Personal o Business.
La traduzione automatica collettiva sovrascriverà le mie modifiche manuali?
Solo se traduci contenuti in cui una lingua è già contrassegnata come "Fine" senza abilitare "Salta le lingue già tradotte". Con questa opzione selezionata, le lingue completate rimangono intatte.
La qualità di Google Translate è abbastanza buona per essere pubblicata?
La qualità di Google Translate è migliorata notevolmente e, per la maggior parte dei casi d'uso, in particolare per contenuti informativi, pagine di servizi e post di blog, produce risultati pubblicabili. Detto questo, per i contenuti ad alto rischio (descrizioni di prodotti legali, medici, e-commerce), è sempre consigliabile un passaggio di revisione post-traduzione.
Quante lingue supporta SkyTranslate?
Supporta tutte le lingue configurate in TranslatePress: fino a 18+ nella versione attuale.
Suggerimenti per ottenere i migliori risultati
1. Configura completamente TranslatePress prima di eseguire la traduzione in blocco.
Assicurati che tutte le lingue di destinazione siano configurate e che Google Traduttore sia abilitato. L'esecuzione di SkyTranslate prima della configurazione produrrà risultati incompleti.
2. Traduci una lingua alla volta su siti molto grandi.
Se hai più di 200 post e 18 lingue, è più stabile eseguire la traduzione in blocco per lingua piuttosto che tutta in una volta. Utilizza il menu a discesa del filtro della lingua nella dashboard di SkyTranslate.
3. Utilizzare ogni volta "Salta le lingue già tradotte".
Non c’è quasi alcun motivo per disattivare questa opzione. Protegge eventuali correzioni manuali apportate e accelera la coda di traduzione.
4. Rivedi manualmente le pagine ad alto traffico dopo la traduzione in blocco.
La traduzione in blocco è eccellente per la copertura. Per le tue pagine più importanti (home page, pagine di destinazione principali, prezzi) una rapida revisione umana dopo il passaggio di traduzione automatica migliorerà significativamente la qualità.
5. Eseguire nuovamente dopo aver pubblicato nuovi contenuti.
Rendi SkyTranslate parte del tuo flusso di lavoro dei contenuti. Dopo aver pubblicato una serie di nuovi post, apri la dashboard, filtra i contenuti non tradotti ed esegui la traduzione prima che i post vengano pubblicati. Richiede 60 secondi.
Riepilogo
La traduzione automatica in blocco di un sito TranslatePress ha storicamente richiesto costose traduzioni umane, clic ripetitivi pagina per pagina o API a pagamento di terze parti. SkyTranslate cambia la situazione.
Il flusso di lavoro è semplice:
- Installa TranslatePress e aggiungi le lingue di destinazione
- Installa SkyTranslate Traduzione in blocco
- Vai a SkyPlugins → SkyTranslate Traduzione in blocco
- Seleziona tutto il contenuto non tradotto
- Fai clic su Traduzione automatica selezionata
- Attendi il completamento della coda
Il risultato: un sito WordPress completamente tradotto, in tutte le lingue, senza passare ore nell'editor front-end.
Per i proprietari di siti WordPress che desiderano raggiungere un pubblico internazionale senza spese manuali e per le agenzie che desiderano includere la consegna multilingue come servizio standard, SkyTranslate è la parte mancante del flusso di lavoro di TranslatePress.
