ابدء

مرحبًا بك في SkyTranslate! سيساعدك هذا الدليل على بدء تشغيل الترجمة المجمعة لموقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك.

قبل أن تبدأ

تأكد من استيفاء المتطلبات التالية:

• ووردبريس – A running WordPress installation (any modern version).
• ترجمة الصحافة – The TranslatePress plugin must be installed, activated, and configured with at least one secondary language. Your multilingual setup should be ready before using SkyTranslate.
• أذونات المسؤول – You need the ability to install and activate plugins, and manage translation settings.

No additional setup is required to start with the Free version – it uses Google Translate right away. If you plan to upgrade to Pro later, you will need API keys for your chosen premium AI engine.

تثبيت

1. قم بتنزيل المكون الإضافي SkyTranslate من مصدر الشراء الخاص بك أو من مستودع المكون الإضافي WordPress.
2. في مسؤول WordPress الخاص بك، انتقل إلى Plugins → Add New.
3. انقر تحميل البرنامج المساعد وحدد الذي تم تنزيله .zip file, or search for “SkyTranslate” if it’s in the repository.
4. انقر التثبيت الآن، ثم فعل.
5. After activation, you’ll see a new menu item: SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.

That’s it – the plugin is installed and ready.

الإعداد لأول مرة

الإعداد الأساسي الوحيد للبدء هو اختيار محرك الترجمة الخاص بك.

1. اذهب إلى SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate في مشرف WordPress الخاص بك.
2. انقر فوق إعدادات فاتورة غير مدفوعة.
3. يختار ترجمة جوجل (الخيار المجاني الافتراضي).
4. انقر حفظ الإعدادات.

تم الآن تكوين محرك الترجمة الخاص بك. ستستخدم جميع الترجمات المجمعة والخلفية والمحررة خدمة الترجمة من Google حتى تقوم بالتبديل إلى محرك مختلف.

خطواتك الأولى

ترجمة مجموعة من المشاركات

1. اذهب الى تحرير بالجملة علامة التبويب تحت SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.
2. In the table, you’ll see your published posts and pages. Use the checkboxes to select the items you want to translate.
3. في اللغة المستهدفة القائمة المنسدلة، اختر لغة واحدة أو جميع اللغات (للترجمة إلى كل لغة ثانوية قمت بإعدادها).
4. ضبط حجم الدفعة و مهلة واجهة برمجة التطبيقات إذا لزم الأمر (الإعدادات الافتراضية تعمل بشكل جيد مع معظم المواقع).
5. تخطي اللغات المترجمة بالفعل is enabled by default – this avoids re-translating content that is already fully translated.
6. انقر تم تحديد الترجمة التلقائية.

سيظهر شريط التقدم وسيظهر السجل المباشر كل خطوة. عند الانتهاء، تتم ترجمة المحتوى الخاص بك وحفظه في قاموس TranslatePress.

قائمة الانتظار للترجمات ليتم تشغيلها في الخلفية

1. افتح ترجمة الخلفية فاتورة غير مدفوعة.
2. اختر وضع التشغيل:
   • المحتوى غير المترجم/الجزئي فقط – translates what’s missing.
   • فرض ترجمة التحديد بأكمله – overwrites all existing translations.
3. حدد خيار نوع المشاركة و اللغة المستهدفة.
4. تعيين سلاسل لكل دفعة و مهلة واجهة برمجة التطبيقات (اضبط إذا كان لديك العديد من السلاسل أو واجهة برمجة التطبيقات البطيئة).
5. بشكل اختياري، قم بتعيين أ حد إعادة المحاولة للتعامل مع حالات الفشل المؤقتة.
6. انقر ابدأ العملية.

The plugin will create a queue and process each item one by one using WordPress cron. You can pause, resume, or delete the operation at any time. The progress table updates in real-time so you can see what’s done and what’s next.

الترجمة الجماعية

ماذا يفعل

تتيح لك هذه الميزة تحديد منشورات أو صفحات متعددة منشورة وترجمتها بشكل مجمّع باستخدام ترجمة Google أو نماذج الذكاء الاصطناعي المتميزة. وهو يدعم معالجة الدفعات مع حجم الدفعة والمهلة القابلة للتكوين، ويوفر شريط تقدم لتتبع تقدم الترجمة.

كيفية استخدامه

1. اذهب الى تحرير بالجملة علامة التبويب تحت ترجمة سكاي.
2. استخدم شريط البحث ومرشح نوع المنشور للعثور على المحتوى الذي تريد ترجمته.
3. حدد المنشورات أو الصفحات عن طريق تحديد المربعات المجاورة لكل عنصر.
4. اختر أ اللغة المستهدفة from the drop-down – either “All Languages” or a specific secondary language.
5. ضبط حجم الدفعة (عدد السلاسل التي تتم معالجتها لكل طلب) و مهلة واجهة برمجة التطبيقات (الحد الأقصى للثواني لانتظار الرد).
6. اختياريًا، قم بتمكين تخطي اللغات المترجمة بالفعل لتجنب إعادة ترجمة المحتوى المكتمل بالفعل.
7. انقر تم تحديد الترجمة التلقائية (لترجمة الترجمات المفقودة أو الجزئية فقط) أو تم تحديد فرض الترجمة (للكتابة فوق جميع الترجمات الموجودة).
8. شاهد شريط التقدم وسجل الحالة المباشرة. انتظر حتى تنتهي العملية.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Use “Skip already translated languages” to save time and resources – it avoids reprocessing content that is already complete.
• اضبط حجم الدفعة بعناية: يمكن أن تؤدي الدفعة الأكبر إلى تسريع عملية الترجمة، ولكنها قد تتسبب في انتهاء المهلة إذا كان المحتوى الخاص بك طويلاً. ابدأ بقيمة معتدلة (على سبيل المثال، 100) وقم بزيادة القيمة حسب الحاجة.
• اختر زر الترجمة الصحيح: يستخدم ترجمة تلقائية للحصول على التحديثات المتزايدة، و فرض الترجمة عندما تريد تحديث جميع الترجمات بالكامل.
• راقب شريط التقدم وسجل الحالة – if an API timeout is too short, some translations may fail. Try increasing the timeout value if errors occur.

ترجمة الخلفية

ماذا يفعل

تتيح لك ميزة الترجمة في الخلفية وضع المحتوى في قائمة الانتظار للترجمة التلقائية. ويستخدم WP‑Cron لمعالجة الترجمات في الخلفية، بحيث تستمر العملية حتى بعد إغلاق المتصفح. يمكنك اختيار ترجمة المحتوى المفقود أو الجزئي فقط، أو فرض ترجمة التحديد بالكامل.

كيفية استخدامه

1. اذهب الى ترجمة الخلفية علامة التبويب في الداخل SkyTranslate ترجمة مجمعة.
2. قم بتكوين إعدادات الترجمة الخاصة بك (راجع الجدول أدناه للحصول على التفاصيل).
3. انقر ابدأ العملية لبدء قائمة الانتظار وترجمة المحتوى الخاص بك.
4. أثناء تشغيل العملية، استخدم إيقاف التشغيل مؤقتًا لإيقاف المعالجة مؤقتًا أو استئناف العملية للمتابعة.
5. لإزالة العملية الحالية بالكامل، انقر فوق حذف العملية.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• استخدم المحتوى غير المترجم/الجزئي فقط لحفظ استدعاءات واجهة برمجة التطبيقات (API) وتسريع العملية عندما تحتاج فقط إلى ملء الترجمات المفقودة.
• إذا كنت بحاجة إلى إعادة ترجمة كل شيء (على سبيل المثال بعد تحرير المحتوى المصدر)، فاختر فرض ترجمة التحديد بأكمله.
• يتيح لك وضع لغات مستهدفة متعددة في قائمة الانتظار في وقت واحد التعامل مع جميع اللغات الثانوية في عملية واحدة.
• راقب جدول الحالة في الوقت الفعلي لمراقبة التقدم واكتشاف حالات الفشل مبكرًا وضبط الإعدادات إذا لزم الأمر.

الإعدادات (محرك الترجمة من Google)

ماذا يفعل

قم بتكوين محرك الترجمة الذي تستخدمه جميع أدوات الترجمة في SkyTranslate. ينطبق اختيارك هنا على كل من الترجمة المجمعة ومساعد المحرر المضمن. تعرض الصفحة أيضًا أنواع المنشورات المتاحة للترجمة التلقائية.

كيفية استخدامه

1. في مسؤول WordPress الخاص بك، انتقل إلى SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate.
2. انقر فوق إعدادات فاتورة غير مدفوعة.
3. حدد محرك الترجمة بالنقر فوق زر الاختيار الخاص به.
   • النسخة المجانية تتضمن ترجمة جوجل.
   • تضيف الإصدارات الاحترافية تَوأَم, OpenAI, كلود, متوافق مع OpenAI، و OpenRouter.
4. انقر حفظ الإعدادات لتطبيق اختيارك.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• The translation engine you choose here is used everywhere – bulk translation and the editor helper. Changing it will affect all future translations.
• إذا كنت تستخدم الإصدار المجاني، فستتوفر ترجمة Google فقط. تؤدي الترقية إلى Pro إلى فتح محركات تعمل بالذكاء الاصطناعي بجودة وتخصيص أعلى.
• لمعرفة أنواع المنشورات التي تدعم الترجمة التلقائية، انظر إلى القائمة المعروضة في نفس صفحة الإعدادات.
• انقر دائما حفظ الإعدادات after making a change, or your selection won’t be applied.

تكامل محرر TranslatePress (جلب السلاسل)

ماذا يفعل

يضيف اللون الأزرق ترجمة الذكاء الاصطناعي button directly inside the TranslatePress editor. With a single click, it scans the entire preview page and extracts all translatable content — including SEO meta fields — then displays them in a floating panel. You can auto-translate every string at once using Google Translate (or Pro AI) and save the translations to the TranslatePress dictionary.

كيفية استخدامه

1. افتح محرر TranslatePress للصفحة التي تريد ترجمتها (يتم تحميل المحرر عندما يحتوي عنوان URL على الملف trp-edit-translation المعلمة).
2. في شريط أدوات المحرر، حدد موقع زر ترجمة AI باللون الأزرق بجوار الزر حفظ.
3. انقر فوق ترجمة الذكاء الاصطناعي زر. سيقوم البرنامج الإضافي بفحص معاينة DOM ومحررها وجمع كل السلاسل القابلة للترجمة.
4. ستظهر لوحة نتائج عائمة، تسرد جميع السلاسل التي تم جلبها.
5. لترجمة جميع السلاسل تلقائيًا، انقر فوق ترجمة الذكاء الاصطناعي الزر الموجود داخل لوحة النتائج.
6. استخدم شريط البحث الموجود أعلى اللوحة للعثور بسرعة على سلاسل محددة.
7. When you’re done, close the panel by clicking the close icon (×) or the backdrop area.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• ترجمة الصفحة بنقرة واحدة: استخدم ترجمة الذكاء الاصطناعي للحصول على ترجمة سريعة لكامل الصفحة بدلاً من ترجمة السلاسل واحدة تلو الأخرى.
• وشملت البيانات الوصفية لكبار المسئولين الاقتصاديين: The fetcher also picks up SEO meta fields (e.g., title, description) from the preview — make sure to review them after auto-translation.
• المراجعة بعد الترجمة التلقائية: Google Translate or Pro AI will fill in all strings automatically, but it’s a good practice to check the results for context accuracy.
• ابحث قبل الترجمة: إذا كنت تحتاج فقط إلى ترجمة مجموعة فرعية، فاستخدم شريط البحث في لوحة النتائج لتحديد موقع سلاسل محددة قبل النقر فوق الزر AI Translate.

ترجمات واضحة

ماذا يفعل

تتيح لك ميزة مسح الترجمات حذف الترجمات الموجودة لعناصر محتوى محددة. يمكنك إزالة الترجمات للغة واحدة أو لجميع اللغات مرة واحدة. يؤدي هذا إلى حذف الترجمات من قاموس TranslatePress نهائيًا.

كيفية استخدامه

1. انتقل إلى لوحة تحكم WordPress الخاصة بك وانتقل إلى SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate.
2. افتح تحرير بالجملة فاتورة غير مدفوعة.
3. حدد موقع المنشور أو عنصر المحتوى الذي تريد تحديثه.
   • لمسح ترجمة للغة واحدة، انقر فوق رمز سلة المهملات على حبة اللغة لتلك اللغة.
   • لمسح كافة الترجمات الخاصة بالعنصر، انقر فوق ترجمات واضحة رابط عمل الصف.
4. سيظهر مربع حوار التأكيد. انقر يتأكد للمضي قدما.
5. سيقوم البرنامج المساعد بإحضار سلاسل الصفحات، والعثور على الإدخالات المطابقة في القاموس، وإزالة الترجمات.

Settings & Options

لا تحتوي هذه الميزة على أي إعدادات قابلة للتكوين.

Tips & Best Practices

• مسح لكل لغة عندما تحتاج فقط إلى تحديث لغة واحدة.
  استخدم رمز سلة المهملات الموجود على لوحة لغة معينة لتجنب التأثير على الترجمات للغات الأخرى.
• يعد مسح الترجمات أمرًا دائمًا.
  بمجرد إزالتها، لا يمكن استرداد الترجمة إلا إذا كان لديك نسخة احتياطية. فكر في تصدير ترجماتك أولاً إذا كنت قد تحتاج إليها لاحقًا.
• اختبر بلغة واحدة أولاً.
  If you’re unsure about clearing all translations, start by clearing one language to confirm the result.
• بعد المسح، سيعرض المنشور محتوى اللغة الافتراضية الخاصة به للغات المتأثرة حتى تتم إضافة ترجمات جديدة.

نظرة عامة على حالة اللغة

ماذا يفعل

تمنحك هذه الميزة لمحة سريعة عن تقدم الترجمة لكل عنصر محتوى. تُظهر الأقراص المرمزة بالألوان ما إذا كان المنشور مترجمًا بالكامل، أو مترجمًا جزئيًا، أو مفقودًا، أو فارغًا، أو في حالة خطأ. يمكنك توسيع التفاصيل أو طيها لرؤية نسب التغطية لكل لغة.

كيفية استخدامه

1. اذهب إلى SkyTranslate ترجمة مجمعة في إدارة ووردبريس.
2. افتح تحرير بالجملة فاتورة غير مدفوعة.
3. أنظر إلى اللغات column for any post — you’ll see a summary like “2/3 translated”.
4. انقر إظهار التفاصيل لتوسيع الحبوب لكل لغة. تعرض كل حبة مؤشر اللون ونسبة التغطية لتلك اللغة.
5. لطي التفاصيل، انقر فوق إخفاء التفاصيل.

Settings & Options

لا تحتوي هذه الميزة على أي إعدادات قابلة للتكوين.

Tips & Best Practices

• استخدم الأقراص المرمزة بالألوان لتحديد المشاركات التي تحتاج إلى الاهتمام بسرعة (غالبًا ما تعني المؤشرات الحمراء أو الرمادية ترجمات مفقودة أو فارغة).
• Expand a post’s details to see exactly how complete each language is before launching bulk translation.
• Prioritize posts with “missing” or “empty” states — these are the best candidates for bulk translation.
• The summary “X/Y translated” lets you scan many posts at once and decide where to focus your translation efforts.

إدارة التراخيص (برو)

ماذا يفعل

قم بتنشيط وإلغاء تنشيط والتحقق من ترخيص SkyTranslate Pro. يؤدي هذا إلى فتح نماذج Premium AI والتحديثات التلقائية والدعم ذي الأولوية. بمجرد التنشيط، يتم فحص حالة الترخيص الخاص بك يوميًا ويظهر تاريخ انتهاء الصلاحية في علامة التبويب "الترخيص".

كيفية استخدامه

1. اذهب إلى WordPress Admin > SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate، ثم انقر فوق رخصة فاتورة غير مدفوعة.
2. في مفتاح الترخيص الحقل، قم بلصق أو كتابة مفتاح الترخيص الذي تلقيته بعد الشراء.
3. انقر تفعيل الترخيص لإرسال طلب التفعيل.
   • إذا نجحت، فسيتم إلغاء قفل ميزات Pro الخاصة بك وستظهر حالة الترخيص وتاريخ انتهاء الصلاحية.
4. لإزالة الترخيص من هذا الموقع، انقر فوق إلغاء تنشيط الترخيص.
5. لإعادة التحقق من صلاحية الترخيص يدويًا، انقر فوق التحقق من حالة الترخيص.
6. لشراء ترخيص جديد أو عرض خيارات الترقية، انقر فوق شراء ترخيص (سيتم نقلك إلى متجر SkyTranslate).

Settings & Options

Tips & Best Practices

• حافظ على سرية مفتاح الترخيص الخاص بك – treat it like a password. Do not share it publicly.
• قم بإلغاء التنشيط قبل نقل المواقع – always click إلغاء تنشيط الترخيص قبل الترحيل أو إعادة التثبيت على مجال جديد.
• تحقق من حالة الترخيص الخاص بك بانتظام – use التحقق من حالة الترخيص بعد أي تحديث رئيسي أو إذا كنت تشك في أن مفتاحك قد تم إبطاله.
• مشاهدة تاريخ انتهاء الصلاحية – the displayed expiry date helps you plan renewals so Pro features remain uninterrupted.

محركات ترجمة الذكاء الاصطناعي المتميزة (Pro)

ماذا يفعل

تتيح لك محركات الترجمة المتميزة بالذكاء الاصطناعي توصيل نماذج الذكاء الاصطناعي المتقدمة مثل Gemini وOpenAI وClaude ومقدمي الخدمات المتوافقين مع OpenAI وOpenRouter (مع إمكانية الوصول إلى أكثر من 200 نموذج) بترجماتك. توفر هذه المحركات ترجمات عالية الجودة ومراعية للسياق مقارنة بالخدمات القياسية مثل Google Translate.

كيفية استخدامه

1. في مسؤول WordPress الخاص بك، انتقل إلى SkyPlugins → ترجمة سكاي → ترجمة بالجملة وافتح إعدادات فاتورة غير مدفوعة. (تظهر علامة التبويب هذه فقط عندما يكون ترخيص Pro الخاص بك نشطًا.)
2. Under the “Premium AI Engines” section, select the engine you want to use by clicking its radio button: تَوأَم, OpenAI, كلود, متوافق مع OpenAI، أو OpenRouter.
3. أدخل مفتاح API المطلوب للمحرك الذي اخترته، وإذا لزم الأمر، اختر أو اكتب معرف النموذج.
4. انقر حفظ الإعدادات لتخزين بيانات الاعتماد الخاصة بك. بعد الحفظ، ستستخدم جميع الترجمات المجمعة وميزات مساعد المحرر محرك الذكاء الاصطناعي المحدد هذا بدلاً من الخيار الافتراضي.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• حافظ على أمان مفاتيح API – Treat your keys like passwords. Never share them or expose them in public code. Store them only in the settings provided.
• اختر النموذج المناسب لاحتياجاتك – For general translations, a faster model may be enough. For nuanced or technical content, try a more advanced model (e.g. Gemini 2.5 Pro or GPT‑5).
• اختبر بترجمة واحدة أولاً – Before running a large bulk translation, test a small batch to verify that the engine and model produce the quality you want.
• استخدم OpenRouter لتحقيق المرونة – With OpenRouter, you can access hundreds of models from different providers without managing separate keys. Check the model identifier format required by OpenRouter.

دعم أنواع المنشورات المخصصة (Pro)

ماذا يفعل

تتيح لك هذه الميزة تضمين أي نوع منشور مخصص عام في سير عمل الترجمة المجمعة. بعد تحديد أنواع المنشورات المطلوبة في الإعدادات، تظهر في قائمة الترجمة المجمعة وتحصل على إجراء الترجمة التلقائية على مستوى الصف.

كيفية استخدامه

1. انتقل إلى SkyTranslate ترجمة مجمعة في مشرف WordPress الخاص بك.
2. انقر فوق إعدادات فاتورة غير مدفوعة.
3. في أنواع المشاركات المخصصة القسم، حدد المربعات بجوار أنواع المنشورات المخصصة العامة التي تريد ترجمتها.
4. انقر حفظ الإعدادات لتطبيق اختيارك.
5. ستكون أنواع المنشورات المختارة متاحة الآن في مرشح نوع المنشور في جدول التحرير المجمع وستتم معالجتها بواسطة قائمة انتظار الترجمة الخلفية.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• تظهر أنواع المنشورات المخصصة العامة فقط في قائمة الإعدادات. إذا لم يكن نوع المنشور المخصص مرئيًا، فتأكد من ضبطه على public.
• بعد حفظ التغييرات، تصبح أنواع المنشورات الجديدة متاحة على الفور للترجمة المجمعة.
• استخدم مرشح نوع المنشور في جدول التحرير المجمع للتركيز بسرعة على المحتوى من نوع منشور مخصص محدد.
• تتطلب هذه الميزة ترخيص Pro نشطًا. إذا لم تكن علامة التبويب "الإعدادات" مرئية، فتحقق من حالة الترخيص الخاصة بك.

ترجمة منتجات WooCommerce (احترافية)

ماذا يفعل

This feature automatically extracts and translates WooCommerce product fields alongside your regular page content. It includes product titles, short descriptions, full descriptions, and variation descriptions when you use bulk translation or background translation. No extra setup is needed—the fields are handled seamlessly if WooCommerce is active and you have a valid Pro license.

كيفية استخدامه

تعمل الميزة تلقائيًا في الخلفية. اتبع هذه الخطوات لاستخدامه:

1. تأكد من تثبيت WooCommerce وتنشيطه وأن لديك ترخيص Pro صالحًا للمكون الإضافي للترجمة الخاص بك.
2. انتقل إلى أداة الترجمة المجمعة أو ميزة الترجمة في الخلفية.
3. ابدأ عملية الترجمة كما تفعل عادةً (على سبيل المثال، عن طريق مسح الصفحات ضوئيًا أو تشغيل مهمة ترجمة في الخلفية).
4. سيقوم البرنامج الإضافي تلقائيًا بتضمين جميع حقول منتج WooCommerce (العناوين والأوصاف القصيرة والأوصاف وأوصاف الأشكال) في قائمة السلاسل القابلة للترجمة.
5. ترجمة السلاسل باستخدام واجهة الترجمة. يتم حفظ الترجمات المكتملة في قاموس الترجمة وتطبيقها على صفحات منتجك.

Settings & Options

لا تحتوي هذه الميزة على أي إعدادات قابلة للتكوين. يعمل تلقائيًا عندما يكون WooCommerce نشطًا ويتوفر ترخيص Pro صالح.

Tips & Best Practices

• قم بتفعيل WooCommerce أولاً: تعمل الميزة فقط عند تثبيت WooCommerce وتنشيطه على موقعك.
• استخدم الترجمة المجمعة لتحقيق الكفاءة: قم بإجراء فحص الترجمة المجمعة لالتقاط جميع حقول المنتج بسرعة في وقت واحد، خاصة إذا كان لديك العديد من المنتجات.
• تتحد مع ترجمة الخلفية: بالنسبة للتغييرات المستمرة، قم بتمكين الترجمة الخلفية للحفاظ على مزامنة حقول المنتج دون تدخل يدوي.
• الحفاظ على ترخيص Pro صالح: This feature is part of the Pro version—ensure your license is valid to continue using it.