시작하기

SkyTranslate에 오신 것을 환영합니다! 이 가이드는 다국어 WordPress 사이트의 대량 번역을 시작하고 실행하는 데 도움이 될 것입니다.

시작하기 전에

다음 요구 사항을 충족하는지 확인하세요.

• 워드프레스 – A running WordPress installation (any modern version).
• 번역프레스 – The TranslatePress plugin must be installed, activated, and configured with at least one secondary language. Your multilingual setup should be ready before using SkyTranslate.
• 관리자 권한 – You need the ability to install and activate plugins, and manage translation settings.

No additional setup is required to start with the Free version – it uses Google Translate right away. If you plan to upgrade to Pro later, you will need API keys for your chosen premium AI engine.

설치

1. 구매 소스 또는 WordPress 플러그인 저장소에서 SkyTranslate 플러그인을 다운로드하세요.
2. WordPress 관리자에서 다음으로 이동하세요. Plugins → Add New.
3. 딸깍 하는 소리 플러그인 업로드 다운로드한 것을 선택하고 .zip file, or search for “SkyTranslate” if it’s in the repository.
4. 딸깍 하는 소리 지금 설치, 그 다음에 활성화.
5. After activation, you’ll see a new menu item: SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.

That’s it – the plugin is installed and ready.

최초 설정

시작하기 위한 유일한 필수 설정은 번역 엔진을 선택하는 것입니다.

1. 다음으로 이동하세요: SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate WordPress 관리자에서.
2. 다음을 클릭하세요. 설정 꼬리표.
3. 선택하다 구글 번역 (기본 무료 옵션).
4. 딸깍 하는 소리 설정 저장.

이제 번역 엔진이 구성되었습니다. 다른 엔진으로 전환할 때까지 모든 대량 번역, 백그라운드 번역, 편집자 번역은 Google 번역을 사용합니다.

첫 번째 단계

게시물 그룹 번역

1. 로 이동 대량 편집 아래 탭 SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.
2. In the table, you’ll see your published posts and pages. Use the checkboxes to select the items you want to translate.
3. 에서 대상 언어 드롭다운에서 언어 하나를 선택하거나 모든 언어 (설정한 모든 보조 언어로 번역하기 위해).
4. 조정하다 배치 크기 그리고 API 시간 초과 필요한 경우(대부분의 사이트에서는 기본값이 잘 작동합니다)
5. 이미 번역된 언어 건너뛰기 is enabled by default – this avoids re-translating content that is already fully translated.
6. 딸깍 하는 소리 자동 번역이 선택됨.

진행률 표시줄이 나타나고 실시간 로그에 각 단계가 표시됩니다. 완료되면 콘텐츠가 번역되어 TranslatePress 사전에 저장됩니다.

백그라운드에서 실행할 대기열 번역

1. 열기 배경 번역 꼬리표.
2. 선택하세요 작동 모드:
   • 번역되지 않은/일부 내용만 – translates what’s missing.
   • 전체 선택 항목 강제 번역 – overwrites all existing translations.
3. 다음 항목을 선택하세요: 포스트 유형 그리고 대상 언어.
4. 세트 배치당 문자열 그리고 API 시간 초과 (문자열이 많거나 API가 느린 경우 조정하세요).
5. 선택적으로 재시도 제한 일시적인 오류를 처리합니다.
6. 딸깍 하는 소리 작업 시작.

The plugin will create a queue and process each item one by one using WordPress cron. You can pause, resume, or delete the operation at any time. The progress table updates in real-time so you can see what’s done and what’s next.

대량 번역

그것이 하는 일

이 기능을 사용하면 게시된 여러 게시물이나 페이지를 선택하고 Google 번역 또는 프리미엄 AI 모델을 사용하여 일괄 번역할 수 있습니다. 구성 가능한 배치 크기 및 시간 초과를 통해 배치 처리를 지원하고 번역 진행 상황을 추적할 수 있는 진행률 표시줄을 제공합니다.

사용 방법

1. 로 이동 대량 편집 아래 탭 스카이번역.
2. 검색창과 게시물 유형 필터를 사용하여 번역하려는 콘텐츠를 찾으세요.
3. 각 항목 옆에 있는 확인란을 선택하여 게시물이나 페이지를 선택하세요.
4. 선택하세요 대상 언어 from the drop-down – either “All Languages” or a specific secondary language.
5. 조정하다 배치 크기 (요청당 처리된 문자열 수) 및 API 시간 초과 (응답을 기다리는 최대 시간(초))
6. 선택적으로 활성화 이미 번역된 언어 건너뛰기 이미 완료된 콘텐츠를 다시 번역하는 것을 방지합니다.
7. 딸깍 하는 소리 자동 번역이 선택됨 (누락되었거나 부분적인 번역만 번역하려는 경우) 또는 강제 번역 선택됨 (기존 번역을 모두 덮어쓰려면)
8. 진행률 표시줄과 실시간 상태 로그를 확인하세요. 프로세스가 완료될 때까지 기다리십시오.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Use “Skip already translated languages” to save time and resources – it avoids reprocessing content that is already complete.
• 배치 크기를 신중하게 조정: 배치가 클수록 번역 속도가 빨라질 수 있지만 콘텐츠가 길면 시간 초과가 발생할 수 있습니다. 적당한 값(예: 100)으로 시작하고 필요에 따라 늘립니다.
• 올바른 번역 버튼을 선택하세요: 사용 자동 번역 증분 업데이트의 경우 강제 번역 모든 번역을 완전히 새로 고치고 싶을 때.
• 진행률 표시줄과 상태 로그를 계속 확인하세요. – if an API timeout is too short, some translations may fail. Try increasing the timeout value if errors occur.

배경 번역

그것이 하는 일

백그라운드 번역 기능을 사용하면 자동 번역을 위해 콘텐츠를 대기열에 추가할 수 있습니다. WP-Cron을 사용하여 백그라운드에서 번역을 처리하므로 브라우저를 닫은 후에도 작업이 계속됩니다. 누락되거나 부분적인 콘텐츠만 번역하거나 전체 선택 항목을 강제 번역하도록 선택할 수 있습니다.

사용 방법

1. 로 이동 배경 번역 탭 내부 SkyTranslate 대량 번역.
2. 번역 설정을 구성합니다(자세한 내용은 아래 표 참조).
3. 딸깍 하는 소리 작업 시작 콘텐츠 대기열 및 번역을 시작합니다.
4. 작업이 실행되는 동안 다음을 사용하십시오. 작업 일시 중지 일시적으로 처리를 중단하거나 작업 재개 계속하려면.
5. 현재 작업을 완전히 제거하려면 삭제 작업.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• 사용 번역되지 않은/일부 내용만 누락된 번역만 채우면 API 호출을 저장하고 프로세스 속도를 높일 수 있습니다.
• 모든 내용을 다시 번역해야 하는 경우(예: 원본 콘텐츠 편집 후) 전체 선택 항목 강제 번역.
• 한 번에 여러 대상 언어를 대기열에 추가하면 단일 작업으로 모든 보조 언어를 처리할 수 있습니다.
• 실시간 상태 테이블을 주시하여 진행 상황을 모니터링하고, 오류를 조기에 발견하고, 필요한 경우 설정을 조정하세요.

설정(Google 번역 엔진)

그것이 하는 일

SkyTranslate의 모든 번역 도구에서 사용되는 번역 엔진을 구성합니다. 여기에서 선택한 사항은 대량 번역과 인라인 편집기 도우미 모두에 적용됩니다. 이 페이지에는 자동 번역에 사용할 수 있는 게시물 유형도 표시됩니다.

사용 방법

1. WordPress 관리자에서 다음으로 이동하세요. SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate.
2. 다음을 클릭하세요. 설정 꼬리표.
3. 라디오 버튼을 클릭하여 번역 엔진을 선택합니다.
   • 무료 버전에는 다음이 포함됩니다. 구글 번역.
   • 프로 버전 추가 쌍둥이자리, 오픈AI, 클로드, OpenAI 호환, 그리고 오픈라우터.
4. 딸깍 하는 소리 설정 저장 선택 사항을 적용합니다.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• The translation engine you choose here is used everywhere – bulk translation and the editor helper. Changing it will affect all future translations.
• 무료 버전을 사용하는 경우 Google 번역만 사용할 수 있습니다. Pro로 업그레이드하면 잠재적으로 더 높은 품질과 사용자 정의 기능을 갖춘 AI 기반 엔진이 잠금 해제됩니다.
• 자동 번역을 지원하는 게시물 유형을 확인하려면 동일한 설정 페이지에 표시된 목록을 확인하세요.
• 항상 클릭하세요 설정 저장 after making a change, or your selection won’t be applied.

TranslatePress 편집기 통합(문자열 가져오기)

그것이 하는 일

파란색을 추가합니다. AI 번역 button directly inside the TranslatePress editor. With a single click, it scans the entire preview page and extracts all translatable content — including SEO meta fields — then displays them in a floating panel. You can auto-translate every string at once using Google Translate (or Pro AI) and save the translations to the TranslatePress dictionary.

사용 방법

1. 번역하려는 페이지에 대한 TranslatePress 편집기를 엽니다. 편집기는 URL에 trp-edit-translation 매개변수).
2. 편집기 도구 모음에서 파란색 AI 번역 버튼 저장 버튼 옆에 있습니다.
3. 다음을 클릭하세요. AI 번역 단추. 플러그인은 미리보기와 편집기 DOM을 스캔하고 번역 가능한 모든 문자열을 수집합니다.
4. 가져온 모든 문자열을 나열하는 부동 결과 패널이 나타납니다.
5. 모든 문자열을 자동 번역하려면 AI 번역 결과 패널 내부의 버튼입니다.
6. 패널 상단의 검색창을 사용하면 특정 문자열을 빠르게 찾을 수 있습니다.
7. When you’re done, close the panel by clicking the close icon (×) or the backdrop area.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• 원클릭 페이지 번역: 사용 AI 번역 문자열을 하나씩 번역하는 대신 빠른 전체 페이지 번역을 위한 버튼입니다.
• SEO 메타데이터가 포함됨: The fetcher also picks up SEO meta fields (e.g., title, description) from the preview — make sure to review them after auto-translation.
• 자동 번역 후 검토: Google Translate or Pro AI will fill in all strings automatically, but it’s a good practice to check the results for context accuracy.
• 번역하기 전에 검색하세요: 하위 집합만 번역해야 하는 경우 AI 번역 버튼을 클릭하기 전에 결과 패널의 검색 창을 사용하여 특정 문자열을 찾으세요.

명확한 번역

그것이 하는 일

명확한 번역 기능을 사용하면 특정 콘텐츠 항목에 대한 기존 번역을 삭제할 수 있습니다. 단일 언어 또는 모든 언어의 번역을 한 번에 제거할 수 있습니다. 이렇게 하면 TranslatePress 사전에서 번역이 영구적으로 삭제됩니다.

사용 방법

1. WordPress 관리 대시보드로 이동하여 다음으로 이동합니다. SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate.
2. 열기 대량 편집 꼬리표.
3. 업데이트하려는 게시물이나 콘텐츠 항목을 찾습니다.
   • 한 언어에 대한 번역을 지우려면 휴지통 아이콘 해당 언어에 대한 언어 알약을 복용하세요.
   • 항목에 대한 모든 번역을 지우려면 명확한 번역 행 작업 링크.
4. 확인 대화 상자가 나타납니다. 딸깍 하는 소리 확인하다 계속하려면.
5. 플러그인은 페이지 문자열을 가져오고 사전에서 일치하는 항목을 찾은 다음 번역을 제거합니다.

Settings & Options

이 기능에는 구성 가능한 설정이 없습니다.

Tips & Best Practices

• 하나의 언어만 업데이트해야 하는 경우 언어별 선택을 취소합니다.
  다른 언어 번역에 영향을 주지 않으려면 특정 언어 알약의 휴지통 아이콘을 사용하세요.
• 번역 지우기는 영구적입니다.
  일단 제거되면 백업이 없으면 번역을 복구할 수 없습니다. 나중에 필요할 수 있으므로 번역을 먼저 내보내는 것을 고려하세요.
• 먼저 단일 언어로 테스트하세요.
  If you’re unsure about clearing all translations, start by clearing one language to confirm the result.
• 삭제 후 게시물에 기본 언어 콘텐츠가 표시됩니다. 새로운 번역이 추가될 때까지 영향을 받는 언어에 대해.

언어 상태 개요

그것이 하는 일

이 기능을 사용하면 각 콘텐츠 항목의 번역 진행 상황을 빠르게 확인할 수 있습니다. 색상으로 구분된 알약은 게시물이 완전히 번역되었는지, 부분 번역되었는지, 누락되었는지, 비어 있는지 또는 오류 상태인지를 표시합니다. 세부정보를 확장하거나 축소하여 언어별 적용 범위를 확인할 수 있습니다.

사용 방법

1. 다음으로 이동하세요: SkyTranslate 대량 번역 WordPress 관리자에서.
2. 열기 대량 편집 꼬리표.
3. 보세요 언어 column for any post — you’ll see a summary like “2/3 translated”.
4. 딸깍 하는 소리 세부정보 표시 언어별 알약을 확장합니다. 각 알약에는 색상 표시기와 해당 언어의 적용 비율이 표시됩니다.
5. 세부정보를 축소하려면 세부정보 숨기기.

Settings & Options

이 기능에는 구성 가능한 설정이 없습니다.

Tips & Best Practices

• 색상으로 구분된 알약을 사용하여 주의가 필요한 게시물을 빠르게 찾아보세요(빨간색 또는 회색 표시는 흔히 누락되거나 비어 있는 번역을 의미함).
• Expand a post’s details to see exactly how complete each language is before launching bulk translation.
• Prioritize posts with “missing” or “empty” states — these are the best candidates for bulk translation.
• The summary “X/Y translated” lets you scan many posts at once and decide where to focus your translation efforts.

라이선스 관리(Pro)

그것이 하는 일

SkyTranslate Pro 라이선스를 활성화, 비활성화 및 확인합니다. 이를 통해 프리미엄 AI 모델, 자동 업데이트 및 우선 지원이 잠금 해제됩니다. 활성화되면 라이선스 상태가 매일 확인되고 만료 날짜가 라이선스 탭에 표시됩니다.

사용 방법

1. 다음으로 이동하세요: WordPress Admin > SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate을 클릭한 다음 특허 꼬리표.
2. 에서 라이센스 키 필드에 구매 후 받은 라이센스 키를 붙여넣거나 입력하세요.
3. 딸깍 하는 소리 라이선스 활성화 활성화 요청을 보냅니다.
   • 성공하면 Pro 기능이 잠금 해제되고 라이선스 상태와 만료 날짜가 표시됩니다.
4. 이 사이트에서 라이선스를 제거하려면 다음을 클릭하세요. 라이선스 비활성화.
5. 라이센스 유효성을 수동으로 다시 확인하려면 라이선스 상태 확인.
6. 새 라이센스를 구입하거나 업그레이드 옵션을 보려면 라이센스 구매 (SkyTranslate 매장으로 이동됩니다).

Settings & Options

Tips & Best Practices

• 라이센스 키를 기밀로 유지하세요 – treat it like a password. Do not share it publicly.
• 사이트를 이동하기 전에 비활성화하세요 – always click 라이선스 비활성화 새 도메인에 마이그레이션하거나 다시 설치하기 전에
• 정기적으로 라이센스 상태를 확인하세요 – use 라이선스 상태 확인 주요 업데이트 이후 또는 키가 폐기된 것으로 의심되는 경우.
• 유통기한을 잘 보세요 – the displayed expiry date helps you plan renewals so Pro features remain uninterrupted.

프리미엄 AI 번역 엔진(Pro)

그것이 하는 일

프리미엄 AI 번역 엔진을 사용하면 Gemini, OpenAI, Claude, OpenAI 호환 제공업체, OpenRouter(200개 이상의 모델에 액세스 가능)와 같은 고급 AI 모델을 번역에 연결할 수 있습니다. 이러한 엔진은 Google 번역과 같은 표준 서비스에 비해 더 높은 품질의 상황 인식 번역을 제공합니다.

사용 방법

1. WordPress 관리자에서 다음으로 이동하세요. 스카이플러그인 → 스카이번역 → 대량 번역 그리고 설정 꼬리표. (이 탭은 Pro 라이센스가 활성화된 경우에만 나타납니다.)
2. Under the “Premium AI Engines” section, select the engine you want to use by clicking its radio button: 쌍둥이자리, 오픈AI, 클로드, OpenAI 호환또는 오픈라우터.
3. 선택한 엔진에 필요한 API 키를 입력하고 필요한 경우 모델 식별자를 선택하거나 입력하세요.
4. 딸깍 하는 소리 설정 저장 자격 증명을 저장합니다. 저장 후 모든 대량 번역 및 편집기 도우미 기능은 기본 옵션 대신 선택한 AI 엔진을 사용합니다.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• API 키를 안전하게 유지하세요 – Treat your keys like passwords. Never share them or expose them in public code. Store them only in the settings provided.
• 귀하의 요구에 맞는 모델을 선택하십시오 – For general translations, a faster model may be enough. For nuanced or technical content, try a more advanced model (e.g. Gemini 2.5 Pro or GPT‑5).
• 먼저 단일 번역으로 테스트하세요. – Before running a large bulk translation, test a small batch to verify that the engine and model produce the quality you want.
• 유연성을 위해 OpenRouter 사용 – With OpenRouter, you can access hundreds of models from different providers without managing separate keys. Check the model identifier format required by OpenRouter.

사용자 정의 게시물 유형 지원(Pro)

그것이 하는 일

이 기능을 사용하면 대량 번역 작업 흐름에 공개 사용자 정의 게시물 유형을 포함할 수 있습니다. 설정에서 원하는 게시물 유형을 선택하면 대량 번역 목록에 표시되고 행 수준 자동 번역 작업이 수행됩니다.

사용 방법

1. 다음으로 이동하세요: SkyTranslate 대량 번역 WordPress 관리자에서.
2. 다음을 클릭하세요. 설정 꼬리표.
3. 에서 사용자 정의 게시물 유형 섹션에서 번역하려는 공개 맞춤 게시물 유형 옆의 확인란을 선택하세요.
4. 딸깍 하는 소리 설정 저장 선택 사항을 적용합니다.
5. 선택한 게시물 유형은 이제 대량 편집 테이블의 게시물 유형 필터에서 사용할 수 있으며 백그라운드 번역 대기열에 의해 처리됩니다.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• 공개 사용자 정의 게시물 유형만 설정 목록에 나타납니다. 사용자 정의 게시물 유형이 표시되지 않으면 다음으로 설정되어 있는지 확인하세요. public.
• 변경 사항을 저장한 후 새 게시물 유형을 즉시 대량 번역할 수 있습니다.
• 대량 편집 표의 게시물 유형 필터를 사용하면 특정 맞춤 게시물 유형의 콘텐츠에 빠르게 집중할 수 있습니다.
• 이 기능을 사용하려면 활성 Pro 라이선스가 필요합니다. 설정 탭이 표시되지 않으면 라이선스 상태를 확인하세요.

WooCommerce 제품 번역(Pro)

그것이 하는 일

This feature automatically extracts and translates WooCommerce product fields alongside your regular page content. It includes product titles, short descriptions, full descriptions, and variation descriptions when you use bulk translation or background translation. No extra setup is needed—the fields are handled seamlessly if WooCommerce is active and you have a valid Pro license.

사용 방법

이 기능은 백그라운드에서 자동으로 작동합니다. 사용하려면 다음 단계를 따르세요.

1. WooCommerce가 설치 및 활성화되어 있고 번역 플러그인에 대한 유효한 Pro 라이선스가 있는지 확인하세요.
2. 대량 번역 도구 또는 백그라운드 번역 기능으로 이동하세요.
3. 평소와 같이 번역 프로세스를 시작합니다(예: 페이지 스캔 또는 백그라운드 번역 작업 실행).
4. 플러그인은 번역 가능한 문자열 목록에 모든 WooCommerce 제품 필드(제목, 간단한 설명, 설명 및 변형 설명)를 자동으로 포함합니다.
5. 번역 인터페이스를 사용하여 문자열을 번역합니다. 완성된 번역은 번역 사전에 저장되어 제품 페이지에 적용됩니다.

Settings & Options

이 기능에는 구성 가능한 설정이 없습니다. WooCommerce가 활성화되어 있고 유효한 Pro 라이선스가 있으면 자동으로 작동합니다.

Tips & Best Practices

• WooCommerce를 먼저 활성화하세요: 이 기능은 WooCommerce가 사이트에 설치되어 활성화된 경우에만 작동합니다.
• 효율성을 위해 대량 번역 사용: 대량 번역 스캔을 실행하면 특히 제품이 많은 경우 모든 제품 필드를 한 번에 빠르게 캡처할 수 있습니다.
• 배경 번역과 결합: 진행 중인 변경 사항의 경우 백그라운드 번역을 활성화하여 수동 개입 없이 제품 필드를 동기화 상태로 유지하세요.
• 유효한 Pro 라이센스를 유지하세요: This feature is part of the Pro version—ensure your license is valid to continue using it.