Iniziare

Benvenuto su SkyTranslate! Questa guida ti aiuterà a iniziare a utilizzare la traduzione in blocco per il tuo sito WordPress multilingue.

Prima di iniziare

Assicurati di soddisfare i seguenti requisiti:

• WordPress – A running WordPress installation (any modern version).
• TraduciPress – The TranslatePress plugin must be installed, activated, and configured with at least one secondary language. Your multilingual setup should be ready before using SkyTranslate.
• Autorizzazioni di amministratore – You need the ability to install and activate plugins, and manage translation settings.

No additional setup is required to start with the Free version – it uses Google Translate right away. If you plan to upgrade to Pro later, you will need API keys for your chosen premium AI engine.

Installazione

1. Scarica il plug-in SkyTranslate dalla fonte di acquisto o dal repository dei plug-in WordPress.
2. Nel tuo pannello di amministrazione di WordPress, vai a Plugins → Add New.
3. Clic Carica plug-in e seleziona quello scaricato .zip file, or search for “SkyTranslate” if it’s in the repository.
4. Clic Installa ora, Poi Attivare.
5. After activation, you’ll see a new menu item: SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.

That’s it – the plugin is installed and ready.

Prima configurazione

L'unica impostazione essenziale per iniziare è la scelta del motore di traduzione.

1. Vai su SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate nel tuo pannello di amministrazione di WordPress.
2. Fare clic su Impostazioni scheda.
3. Selezionare Google Traduttore (l'opzione gratuita predefinita).
4. Clic Salva impostazioni.

Il tuo motore di traduzione è ora configurato. Tutte le traduzioni collettive, in background e dell'editor utilizzeranno Google Traduttore finché non passerai a un motore diverso.

I tuoi primi passi

Traduci un gruppo di post

1. Vai a Modifica collettiva scheda sotto SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.
2. In the table, you’ll see your published posts and pages. Use the checkboxes to select the items you want to translate.
3. Nel Lingua di destinazione menu a discesa, scegli una lingua o Tutte le lingue (per tradurre in ogni lingua secondaria impostata).
4. Regola il Dimensione del lotto E Timeout dell'API se necessario (le impostazioni predefinite funzionano bene per la maggior parte dei siti).
5. Salta le lingue già tradotte is enabled by default – this avoids re-translating content that is already fully translated.
6. Clic Traduzione automatica selezionata.

Apparirà una barra di avanzamento e un registro in tempo reale mostrerà ogni passaggio. Al termine, il contenuto viene tradotto e salvato nel dizionario TranslatePress.

Coda le traduzioni da eseguire in background

1. Apri il Traduci lo sfondo scheda.
2. Scegli un Modalità operativa:
   • Solo contenuti non tradotti/parziali – translates what’s missing.
   • Forza la traduzione dell'intera selezione – overwrites all existing translations.
3. Seleziona l'opzione Tipo di messaggio E Lingua di destinazione.
4. Impostato Corde per lotto E Timeout dell'API (aggiustalo se hai molte stringhe o un'API lenta).
5. Facoltativamente, impostare a Limite tentativi per gestire guasti temporanei.
6. Clic Avvia l'operazione.

The plugin will create a queue and process each item one by one using WordPress cron. You can pause, resume, or delete the operation at any time. The progress table updates in real-time so you can see what’s done and what’s next.

Traduzione in blocco

Cosa fa

Questa funzione ti consente di selezionare più post o pagine pubblicati e tradurli in blocco utilizzando Google Translate o modelli AI premium. Supporta l'elaborazione batch con dimensioni batch e timeout configurabili e fornisce una barra di avanzamento per tenere traccia dell'avanzamento della traduzione.

Come usarlo

1. Vai a Modifica collettiva scheda sotto SkyTranslate.
2. Utilizza la barra di ricerca e il filtro del tipo di post per trovare il contenuto che desideri tradurre.
3. Seleziona i post o le pagine selezionando le caselle accanto a ciascun elemento.
4. Scegli un Lingua di destinazione from the drop-down – either “All Languages” or a specific secondary language.
5. Regola il Dimensione del lotto (numero di stringhe elaborate per richiesta) e Timeout dell'API (massimo secondi di attesa per una risposta).
6. Facoltativamente, abilita Salta le lingue già tradotte per evitare di ritradurre contenuti già completi.
7. Clic Traduzione automatica selezionata (per tradurre solo traduzioni mancanti o parziali) oppure Forza traduzione selezionata (per sovrascrivere tutte le traduzioni esistenti).
8. Guarda la barra di avanzamento e il registro dello stato in tempo reale. Attendi il completamento del processo.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Use “Skip already translated languages” to save time and resources – it avoids reprocessing content that is already complete.
• Regolare attentamente la dimensione del lotto: un batch più grande può accelerare la traduzione, ma può causare timeout se il contenuto è lungo. Inizia con un valore moderato (ad esempio 100) e aumenta secondo necessità.
• Scegli il pulsante di traduzione giusto: utilizzo Traduzione automatica per aggiornamenti incrementali e Forza traduzione quando vuoi aggiornare completamente tutte le traduzioni.
• Tieni d'occhio la barra di avanzamento e il registro di stato – if an API timeout is too short, some translations may fail. Try increasing the timeout value if errors occur.

Traduci lo sfondo

Cosa fa

La funzione Traduzione in background ti consente di mettere in coda i contenuti per la traduzione automatica. Utilizza WP‑Cron per elaborare le traduzioni in background, quindi l'operazione continua anche dopo aver chiuso il browser. Puoi scegliere di tradurre solo il contenuto mancante o parziale oppure di tradurre forzatamente l'intera selezione.

Come usarlo

1. Vai a Traduci lo sfondo linguetta all'interno SkyTranslate Traduzione in blocco.
2. Configura le impostazioni di traduzione (vedi la tabella seguente per i dettagli).
3. Clic Avvia l'operazione per iniziare a mettere in coda e tradurre i tuoi contenuti.
4. Mentre l'operazione è in esecuzione, utilizzare Pausa operazione interrompere temporaneamente l'elaborazione o Riprendi l'operazione per continuare.
5. Per rimuovere completamente l'operazione corrente, fare clic su Elimina operazione.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Usa Solo contenuti non tradotti/parziali per risparmiare chiamate API e accelerare il processo quando devi solo inserire le traduzioni mancanti.
• Se devi ritradurre tutto (ad esempio dopo aver modificato il contenuto originale), scegli Forza la traduzione dell'intera selezione.
• L'accodamento di più lingue di destinazione contemporaneamente consente di gestire tutte le lingue secondarie in un'unica operazione.
• Tieni d'occhio la tabella dello stato in tempo reale per monitorare i progressi, individuare tempestivamente i guasti e modificare le impostazioni, se necessario.

Impostazioni (Motore di Google Traduttore)

Cosa fa

Configura il motore di traduzione utilizzato da tutti gli strumenti di traduzione in SkyTranslate. La tua scelta qui vale sia per la traduzione in blocco che per l'assistente dell'editor in linea. La pagina mostra anche quali tipi di post sono disponibili per la traduzione automatica.

Come usarlo

1. Nel tuo pannello di amministrazione di WordPress, vai a SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate.
2. Fare clic su Impostazioni scheda.
3. Seleziona un motore di traduzione facendo clic sul relativo pulsante di opzione.
   • La versione gratuita include Google Traduttore.
   • Le versioni Pro aggiungono Gemelli, OpenAI, Claudio, Compatibile con OpenAI, E OpenRouter.
4. Clic Salva impostazioni per applicare la tua scelta.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• The translation engine you choose here is used everywhere – bulk translation and the editor helper. Changing it will affect all future translations.
• Se utilizzi la versione gratuita, è disponibile solo Google Translate. L'aggiornamento a Pro sblocca motori basati sull'intelligenza artificiale con qualità e personalizzazione potenzialmente superiori.
• Per vedere quali tipi di post supportano la traduzione automatica, guarda l'elenco mostrato nella stessa pagina Impostazioni.
• Fare sempre clic Salva impostazioni after making a change, or your selection won’t be applied.

Integrazione dell'editor TranslatePress (string fetcher)

Cosa fa

Aggiunge un blu AI Traduci button directly inside the TranslatePress editor. With a single click, it scans the entire preview page and extracts all translatable content — including SEO meta fields — then displays them in a floating panel. You can auto-translate every string at once using Google Translate (or Pro AI) and save the translations to the TranslatePress dictionary.

Come usarlo

1. Apri l'editor TranslatePress per la pagina che desideri tradurre (l'editor viene caricato quando l'URL contiene il file trp-edit-translation parametro).
2. Nella barra degli strumenti dell'editor, individua il file pulsante blu Traduci AI accanto al pulsante Salva.
3. Fare clic su AI Traduci pulsante. Il plugin analizzerà l'anteprima e l'editor DOM e raccoglierà tutte le stringhe traducibili.
4. Verrà visualizzato un pannello mobile dei risultati che elenca tutte le stringhe recuperate.
5. Per tradurre automaticamente tutte le stringhe, fare clic su AI Traduci pulsante all'interno del pannello dei risultati.
6. Utilizza la barra di ricerca nella parte superiore del pannello per trovare rapidamente stringhe specifiche.
7. When you’re done, close the panel by clicking the close icon (×) or the backdrop area.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Traduzione della pagina con un clic: utilizzare il AI Traduci pulsante per una traduzione rapida dell'intera pagina invece di tradurre le stringhe una per una.
• Metadati SEO inclusi: The fetcher also picks up SEO meta fields (e.g., title, description) from the preview — make sure to review them after auto-translation.
• Revisione dopo la traduzione automatica: Google Translate or Pro AI will fill in all strings automatically, but it’s a good practice to check the results for context accuracy.
• Cerca prima di tradurre: se devi tradurre solo un sottoinsieme, utilizza la barra di ricerca nel pannello dei risultati per individuare stringhe specifiche prima di fare clic sul pulsante AI Translate.

Traduzioni chiare

Cosa fa

La funzione Cancella traduzioni consente di eliminare le traduzioni esistenti per elementi di contenuto specifici. Puoi rimuovere le traduzioni per una singola lingua o per tutte le lingue contemporaneamente. Ciò elimina permanentemente le traduzioni dal dizionario TranslatePress.

Come usarlo

1. Vai alla dashboard di amministrazione di WordPress e vai a SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate.
2. Apri il Modifica collettiva scheda.
3. Individua il post o il contenuto che desideri aggiornare.
   • Per cancellare una traduzione per una lingua, fare clic su icona del cestino sulla pillola linguistica per quella lingua.
   • Per cancellare tutte le traduzioni dell'elemento, fare clic su Traduzioni chiare collegamento azione riga.
4. Apparirà una finestra di dialogo di conferma. Clic Confermare procedere.
5. Il plugin recupererà le stringhe della pagina, troverà le voci corrispondenti nel dizionario e rimuoverà le traduzioni.

Settings & Options

Questa funzione non ha impostazioni configurabili.

Tips & Best Practices

• Cancella per lingua quando è necessario aggiornare solo una lingua.
  Utilizza l'icona del cestino su una pillola linguistica specifica per evitare di influenzare le traduzioni in altre lingue.
• La cancellazione delle traduzioni è permanente.
  Una volta rimossa, la traduzione non può essere recuperata a meno che non si disponga di un backup. Considera l'idea di esportare prima le tue traduzioni se potresti averne bisogno in seguito.
• Prova prima con una sola lingua.
  If you’re unsure about clearing all translations, start by clearing one language to confirm the result.
• Dopo la cancellazione, il post visualizzerà il contenuto della lingua predefinita per le lingue interessate fino all'aggiunta di nuove traduzioni.

Panoramica sullo stato della lingua

Cosa fa

Questa funzione fornisce una rapida istantanea dell'avanzamento della traduzione per ciascun elemento di contenuto. Le pillole codificate a colori mostrano se un post è completamente tradotto, parzialmente tradotto, mancante, vuoto o in stato di errore. Puoi espandere o comprimere i dettagli per visualizzare le percentuali di copertura per lingua.

Come usarlo

1. Vai su SkyTranslate Traduzione in blocco nell'amministrazione di WordPress.
2. Apri il Modifica collettiva scheda.
3. Guarda il Lingue column for any post — you’ll see a summary like “2/3 translated”.
4. Clic Mostra dettagli per espandere le pillole per lingua. Ogni pillola mostra un indicatore di colore e la percentuale di copertura per quella lingua.
5. Per comprimere i dettagli, fare clic su Nascondi dettagli.

Settings & Options

Questa funzione non ha impostazioni configurabili.

Tips & Best Practices

• Utilizza le pillole codificate a colori per individuare rapidamente i post che richiedono attenzione (gli indicatori rossi o grigi spesso indicano traduzioni mancanti o vuote).
• Expand a post’s details to see exactly how complete each language is before launching bulk translation.
• Prioritize posts with “missing” or “empty” states — these are the best candidates for bulk translation.
• The summary “X/Y translated” lets you scan many posts at once and decide where to focus your translation efforts.

Gestione delle licenze (Pro)

Cosa fa

Attiva, disattiva e verifica la licenza SkyTranslate Pro. Ciò sblocca modelli AI Premium, aggiornamenti automatici e supporto prioritario. Una volta attivata, lo stato della licenza viene controllato quotidianamente e la data di scadenza viene visualizzata nella scheda Licenza.

Come usarlo

1. Vai su WordPress Admin > SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate, quindi fare clic su Licenza scheda.
2. Nel Chiave di licenza campo, incolla o digita la chiave di licenza ricevuta dopo l'acquisto.
3. Clic Attiva licenza per inviare la richiesta di attivazione.
   • In caso di successo, le funzionalità Pro verranno sbloccate e verranno visualizzati lo stato della licenza e la data di scadenza.
4. Per rimuovere la licenza da questo sito, fare clic su Disattiva licenza.
5. Per ricontrollare manualmente la validità della licenza, fare clic su Verifica lo stato della licenza.
6. Per acquistare una nuova licenza o visualizzare le opzioni di aggiornamento, fare clic su Acquista una licenza (verrai indirizzato al negozio SkyTranslate).

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Mantieni riservata la chiave di licenza – treat it like a password. Do not share it publicly.
• Disattiva prima di spostare i siti – always click Disattiva licenza prima di eseguire la migrazione o la reinstallazione su un nuovo dominio.
• Controlla regolarmente lo stato della tua licenza – use Verifica lo stato della licenza dopo qualsiasi aggiornamento importante o se sospetti che la tua chiave sia stata revocata.
• Occhio alla data di scadenza – the displayed expiry date helps you plan renewals so Pro features remain uninterrupted.

Motori di traduzione AI premium (Pro)

Cosa fa

I motori di traduzione AI Premium ti consentono di connettere modelli AI avanzati come Gemini, OpenAI, Claude, provider compatibili con OpenAI e OpenRouter (con accesso a oltre 200 modelli) alle tue traduzioni. Questi motori forniscono traduzioni di qualità superiore e sensibili al contesto rispetto a servizi standard come Google Translate.

Come usarlo

1. Nel tuo pannello di amministrazione di WordPress, vai a SkyPlugins → SkyTranslate → Traduzione in blocco e aprire il Impostazioni scheda. (Questa scheda viene visualizzata solo quando la licenza Pro è attiva.)
2. Under the “Premium AI Engines” section, select the engine you want to use by clicking its radio button: Gemelli, OpenAI, Claudio, Compatibile con OpenAIo OpenRouter.
3. Inserisci la chiave API richiesta per il motore scelto e, se necessario, scegli o digita l'identificatore del modello.
4. Clic Salva impostazioni per memorizzare le tue credenziali. Dopo il salvataggio, tutte le traduzioni collettive e le funzionalità di supporto dell'editor utilizzeranno questo motore AI selezionato invece dell'opzione predefinita.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Mantieni le chiavi API sicure – Treat your keys like passwords. Never share them or expose them in public code. Store them only in the settings provided.
• Scegli il modello giusto per le tue esigenze – For general translations, a faster model may be enough. For nuanced or technical content, try a more advanced model (e.g. Gemini 2.5 Pro or GPT‑5).
• Prova prima con una singola traduzione – Before running a large bulk translation, test a small batch to verify that the engine and model produce the quality you want.
• Utilizza OpenRouter per la flessibilità – With OpenRouter, you can access hundreds of models from different providers without managing separate keys. Check the model identifier format required by OpenRouter.

Supporto per tipi di post personalizzati (Pro)

Cosa fa

Questa funzione ti consente di includere qualsiasi tipo di post personalizzato pubblico nel flusso di lavoro della traduzione collettiva. Dopo aver selezionato i tipi di post desiderati in Impostazioni, questi vengono visualizzati nell'elenco delle traduzioni collettive e ottengono l'azione di traduzione automatica a livello di riga.

Come usarlo

1. Vai su SkyTranslate Traduzione in blocco nel tuo pannello di amministrazione di WordPress.
2. Fare clic su Impostazioni scheda.
3. Nel Tipi di post personalizzati sezione, seleziona le caselle accanto ai tipi di post personalizzati pubblici che desideri tradurre.
4. Clic Salva impostazioni per applicare la selezione.
5. I tipi di post scelti saranno ora disponibili nel filtro del tipo di post nella tabella Modifica in blocco e verranno elaborati dalla coda di traduzione in background.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Nell'elenco delle impostazioni vengono visualizzati solo i tipi di post personalizzati pubblici. Se un tipo di post personalizzato non è visibile, controlla che sia impostato su public.
• Dopo aver salvato le modifiche, i nuovi tipi di post sono immediatamente disponibili per la traduzione collettiva.
• Utilizza il filtro del tipo di post nella tabella Modifica in blocco per concentrarti rapidamente sul contenuto di un tipo di post personalizzato specifico.
• Questa funzionalità richiede una licenza Pro attiva. Se la scheda Impostazioni non è visibile, verifica lo stato della licenza.

Traduzione di prodotti WooCommerce (Pro)

Cosa fa

This feature automatically extracts and translates WooCommerce product fields alongside your regular page content. It includes product titles, short descriptions, full descriptions, and variation descriptions when you use bulk translation or background translation. No extra setup is needed—the fields are handled seamlessly if WooCommerce is active and you have a valid Pro license.

Come usarlo

La funzionalità funziona automaticamente in background. Segui questi passaggi per usarlo:

1. Assicurati che WooCommerce sia installato, attivato e di avere una licenza Pro valida per il tuo plugin di traduzione.
2. Vai allo strumento Traduzione in blocco o alla funzione Traduzione in background.
3. Avvia il processo di traduzione come faresti normalmente (ad esempio, scansionando le pagine o eseguendo un lavoro di traduzione in background).
4. Il plugin includerà automaticamente tutti i campi del prodotto WooCommerce (titoli, brevi descrizioni, descrizioni e descrizioni delle varianti) nell'elenco delle stringhe traducibili.
5. Traduci le stringhe utilizzando l'interfaccia di traduzione. Le traduzioni completate vengono salvate nel dizionario di traduzione e applicate alle pagine dei tuoi prodotti.

Settings & Options

Questa funzione non ha impostazioni configurabili. Funziona automaticamente quando WooCommerce è attivo ed è presente una licenza Pro valida.

Tips & Best Practices

• Attiva prima WooCommerce: La funzionalità funziona solo quando WooCommerce è installato e attivo sul tuo sito.
• Utilizza la traduzione collettiva per efficienza: esegui una scansione di traduzione in blocco per acquisire rapidamente tutti i campi del prodotto contemporaneamente, soprattutto se hai molti prodotti.
• Combina con Traduzione in background: per le modifiche in corso, abilita la traduzione in background per mantenere sincronizzati i campi del prodotto senza intervento manuale.
• Mantenere una licenza Pro valida: This feature is part of the Pro version—ensure your license is valid to continue using it.