Начиная

Добро пожаловать в SkyTranslate! Это руководство поможет вам приступить к массовому переводу вашего многоязычного сайта WordPress.

Прежде чем начать

Убедитесь, что вы соответствуете следующим требованиям:

• WordPress – Работающая установка WordPress (любая современная версия).
• ПеревестиПресс – Плагин TranslatePress должен быть установлен, активирован и настроен как минимум с одним дополнительным языком. Прежде чем использовать SkyTranslate, ваша многоязычная настройка должна быть готова.
• Разрешения администратора – Вам необходима возможность устанавливать и активировать плагины, а также управлять настройками перевода.

Для запуска бесплатной версии не требуется никакой дополнительной настройки — она сразу использует Google Translate. Если вы планируете позже перейти на Pro, вам потребуются ключи API для выбранного вами премиум-движка AI.

Установка

1. Загрузите плагин SkyTranslate из источника покупки или из репозитория плагинов WordPress.
2. В админке WordPress перейдите в Плагины → Добавить новый.
3. Нажмите Загрузить плагин и выберите скачанный .zip файл или найдите «SkyTranslate», если он есть в репозитории.
4. Нажмите Установить сейчас, затем Активировать.
5. После активации вы увидите новый пункт меню: SkyPlugins → SkyTranslate Массовый перевод.

Вот и все — плагин установлен и готов.

Первоначальная настройка

Единственная важная настройка для начала — это выбор системы перевода.

1. Перейдите в SkyPlugins → SkyTranslate Массовый перевод в вашей админке WordPress.
2. Нажмите кнопку Настройки вкладка.
3. Выбирать Гугл переводчик (опция «Бесплатно» по умолчанию).
4. Нажмите Сохранить настройки.

Теперь ваша система перевода настроена. Для всех массовых, фоновых и редакторских переводов будет использоваться Google Translate, пока вы не перейдете на другой движок.

Ваши первые шаги

Перевести группу сообщений

1. Перейти к Массовое редактирование вкладка под SkyPlugins → SkyTranslate Массовый перевод.
2. В таблице вы увидите опубликованные вами записи и страницы. Используйте флажки, чтобы выбрать элементы, которые вы хотите перевести.
3. В Целевой язык раскрывающийся список, выберите один язык или Все языки (для перевода на каждый дополнительный язык, который вы настроили).
4. Отрегулируйте Размер партии и Тайм-аут API при необходимости (значения по умолчанию подходят для большинства сайтов).
5. Пропустить уже переведенные языки включен по умолчанию – это позволяет избежать повторного перевода уже полностью переведенного контента.
6. Нажмите Выбран автоматический перевод.

Появится индикатор выполнения, и каждый шаг будет показан в реальном времени. По завершении ваш контент будет переведен и сохранен в словаре TranslatePress.

Переводы очередей для запуска в фоновом режиме

1. Откройте Фоновый перевод вкладка.
2. Выберите Режим работы:
   • Только непереведенный/частичный контент – переводит то, чего не хватает.
   • Принудительно перевести весь выделенный фрагмент – перезаписывает все существующие переводы.
3. Выберите опцию Тип сообщения и Целевой язык.
4. Набор Строки в пакете и Тайм-аут API (отрегулируйте, если у вас много строк или медленный API).
5. По желанию установите Лимит повторов для обработки временных сбоев.
6. Нажмите Начать операцию.

Плагин создаст очередь и обработает каждый элемент один за другим с помощью WordPress cron. Вы можете приостановить, возобновить или удалить операцию в любое время. Таблица прогресса обновляется в режиме реального времени, поэтому вы можете видеть, что сделано и что дальше.

Массовый перевод

Что он делает

Эта функция позволяет выбирать несколько опубликованных сообщений или страниц и массово переводить их с помощью Google Translate или премиальных моделей искусственного интеллекта. Он поддерживает пакетную обработку с настраиваемым размером пакета и временем ожидания, а также предоставляет индикатор выполнения для отслеживания хода перевода.

Как это использовать

1. Перейти к Массовое редактирование вкладка под SkyTranslate.
2. Используйте панель поиска и фильтр по типу сообщений, чтобы найти контент, который вы хотите перевести.
3. Выберите сообщения или страницы, установив флажки рядом с каждым элементом.
4. Выберите Целевой язык из раскрывающегося списка — либо «Все языки», либо определенный дополнительный язык.
5. Отрегулируйте Размер партии (количество строк, обработанных за запрос) и Тайм-аут API (максимум секунд ожидания ответа).
6. При желании включите Пропустить уже переведенные языки чтобы избежать повторного перевода уже готового контента.
7. Нажмите Выбран автоматический перевод (чтобы перевести только отсутствующие или частичные переводы) или Принудительный перевод выбран (чтобы перезаписать все существующие переводы).
8. Следите за индикатором выполнения и журналом состояния в реальном времени. Подождите, пока процесс завершится.

Настройки и параметры

Советы и лучшие практики

• Используйте «Пропускать уже переведенные языки», чтобы сэкономить время и ресурсы. – он позволяет избежать повторной обработки уже завершенного контента.
• Тщательно отрегулируйте размер партии: больший пакет может ускорить перевод, но может привести к тайм-аутам, если ваш контент длинный. Начните с умеренного значения (например, 100) и увеличивайте по мере необходимости.
• Выберите правильную кнопку перевода: использовать Автоматический перевод для дополнительных обновлений и Принудительный перевод когда вы хотите полностью обновить все переводы.
• Следите за индикатором выполнения и журналом состояния. – если тайм-аут API слишком мал, некоторые трансляции могут завершиться неудачно. Попробуйте увеличить значение таймаута, если возникнут ошибки.

Фоновый перевод

Что он делает

Функция фонового перевода позволяет ставить контент в очередь для автоматического перевода. Он использует WP-Cron для обработки переводов в фоновом режиме, поэтому операция продолжается даже после закрытия браузера. Вы можете перевести только отсутствующий или частичный контент или принудительно перевести весь выделенный фрагмент.

Как это использовать

1. Перейти к Фоновый перевод вкладка внутри Массовый перевод SkyTranslate.
2. Настройте параметры перевода (подробности см. в таблице ниже).
3. Нажмите Начать операцию чтобы начать стоять в очереди и переводить ваш контент.
4. Пока операция выполняется, используйте Пауза в работе временно прекратить обработку или Возобновить работу продолжить.
5. Чтобы полностью удалить текущую операцию, нажмите Удалить операцию.

Настройки и параметры

Советы и лучшие практики

• Используйте Только непереведенный/частичный контент чтобы сэкономить вызовы API и ускорить процесс, когда вам нужно только заполнить недостающие переводы.
• Если вам нужно все перевести заново (например, после редактирования исходного контента), выберите Принудительно перевести весь выделенный фрагмент.
• Одновременная организация очереди на нескольких целевых языках позволяет обрабатывать все дополнительные языки за одну операцию.
• Следите за таблицей состояния в режиме реального времени, чтобы отслеживать прогресс, своевременно выявлять сбои и при необходимости корректировать настройки.

Настройки (Google Translate Engine)

Что он делает

Настройте механизм перевода, используемый всеми инструментами перевода в SkyTranslate. Ваш выбор здесь относится как к массовому переводу, так и к встроенному помощнику редактора. На странице также отображается, какие типы сообщений доступны для автоматического перевода.

Как это использовать

1. В админке WordPress перейдите в SkyPlugins > SkyTranslate Массовый перевод.
2. Нажмите кнопку Настройки вкладка.
3. Выберите систему перевода, щелкнув соответствующий переключатель.
   • Бесплатная версия включает в себя Гугл переводчик.
   • Про версии добавляют Близнецы, ОпенАИ, Клод, Совместимость с OpenAI, и OpenRouter.
4. Нажмите Сохранить настройки применить свой выбор.

Настройки и параметры

Советы и лучшие практики

• Выбранная вами здесь система перевода используется повсюду — и массовый перевод, и помощник редактора. Его изменение повлияет на все будущие переводы.
• Если вы используете бесплатную версию, доступен только Google Translate. Обновление до Pro открывает возможности движка на базе искусственного интеллекта с потенциально более высоким качеством и возможностью настройки.
• Чтобы узнать, какие типы сообщений поддерживают автоматический перевод, посмотрите список, показанный на той же странице настроек.
• Всегда нажимайте Сохранить настройки после внесения изменений, иначе ваш выбор не будет применен.

Интеграция редактора TranslatePress (String Fetcher)

Что он делает

Добавляет синий цвет AI-переводчик кнопку непосредственно в редакторе TranslatePress. Одним щелчком мыши он сканирует всю страницу предварительного просмотра и извлекает весь переводимый контент, включая метаполя SEO, а затем отображает их на плавающей панели. Вы можете автоматически перевести каждую строку одновременно с помощью Google Translate (или Pro AI) и сохранить переводы в словаре TranslatePress.

Как это использовать

1. Откройте редактор TranslatePress для страницы, которую вы хотите перевести (редактор загружается, когда URL-адрес содержит trp-edit-translation параметр).
2. На панели инструментов редактора найдите синяя кнопка AI-перевода рядом с кнопкой «Сохранить».
3. Нажмите кнопку AI-переводчик кнопка. Плагин просканирует DOM предварительного просмотра и редактора и соберет все переводимые строки.
4. Появится плавающая панель результатов со списком всех выбранных строк.
5. Чтобы автоматически перевести все строки, нажмите кнопку AI-переводчик кнопку внутри панели результатов.
6. Используйте строку поиска в верхней части панели, чтобы быстро найти определенные строки.
7. Когда вы закончите, закройте панель, щелкнув значок закрытия (×) или область фона.

Настройки и параметры

Советы и лучшие практики

• Перевод страницы в один клик: используйте AI-переводчик Кнопка для быстрого перевода всей страницы вместо перевода строк одну за другой.
• Метаданные SEO включены: сборщик также извлекает метаполя SEO (например, заголовок, описание) из предварительного просмотра — обязательно просмотрите их после автоматического перевода.
• Проверка после автоматического перевода: Google Translate или Pro AI автоматически заполнят все строки, но рекомендуется проверять результаты на предмет контекстной точности.
• Прежде чем переводить, выполните поиск: Если вам нужно перевести только часть текста, воспользуйтесь строкой поиска на панели результатов, чтобы найти определенные строки, прежде чем нажимать кнопку AI-перевод.

Четкие переводы

Что он делает

Функция «Очистить переводы» позволяет удалять существующие переводы для определенных элементов контента. Вы можете удалить переводы для одного языка или для всех языков одновременно. Это безвозвратно удалит переводы из словаря TranslatePress.

Как это использовать

1. Перейдите в панель администратора WordPress и перейдите к SkyPlugins > SkyTranslate Массовый перевод.
2. Откройте Массовое редактирование вкладка.
3. Найдите публикацию или элемент контента, который вы хотите обновить.
   • Чтобы очистить перевод для одного языка, нажмите кнопку значок мусора на языковой таблетке для этого языка.
   • Чтобы удалить все переводы для элемента, нажмите кнопку Четкие переводы ссылка на действие строки.
4. Появится диалоговое окно подтверждения. Нажмите Подтверждать продолжить.
5. Плагин получит строки страницы, найдет соответствующие записи в словаре и удалит переводы.

Настройки и параметры

Эта функция не имеет каких-либо настраиваемых параметров.

Советы и лучшие практики

• Снимите флажок для каждого языка, если вам нужно обновить только один язык.
  Используйте значок корзины на таблетке определенного языка, чтобы не влиять на переводы на другие языки.
• Удаление переводов является постоянным.
  После удаления перевод невозможно будет восстановить, если у вас нет резервной копии. Подумайте о том, чтобы сначала экспортировать свои переводы, если они могут понадобиться вам позже.
• Сначала протестируйте один язык.
  Если вы не уверены в необходимости очистки всех переводов, начните с очистки одного языка, чтобы подтвердить результат.
• После очистки сообщение будет отображать содержимое на языке по умолчанию. для затронутых языков до тех пор, пока не будут добавлены новые переводы.

Обзор статуса языка

Что он делает

Эта функция дает вам быстрый снимок хода перевода каждого элемента контента. Таблетки с цветовой кодировкой показывают, переведено ли сообщение полностью, частично, отсутствует, пусто или находится в состоянии ошибки. Вы можете развернуть или свернуть детали, чтобы увидеть процент покрытия для каждого языка.

Как это использовать

1. Перейдите в Массовый перевод SkyTranslate в администраторе WordPress.
2. Откройте Массовое редактирование вкладка.
3. Посмотрите на Языки столбец для любого сообщения — вы увидите сводку типа «переведено 2/3».
4. Нажмите Показать детали чтобы расширить таблетку для каждого языка. На каждой таблетке указан цветной индикатор и процент покрытия для данного языка.
5. Чтобы свернуть детали, нажмите Скрыть детали.

Настройки и параметры

Эта функция не имеет каких-либо настраиваемых параметров.

Советы и лучшие практики

• Используйте таблички с цветовой кодировкой, чтобы быстро обнаружить сообщения, требующие внимания (красные или серые индикаторы часто означают отсутствующие или пустые переводы).
• Разверните сведения о публикации, чтобы точно увидеть, насколько полным является каждый язык, прежде чем запускать массовый перевод.
• Отдавайте приоритет постам со статусами «отсутствует» или «пусто» — это лучшие кандидаты для массового перевода.
• Сводка «Переведено X/Y» позволяет вам сканировать множество сообщений одновременно и решать, на чем сосредоточить усилия по переводу.

Управление лицензиями (Pro)

Что он делает

Активируйте, деактивируйте и подтвердите лицензию SkyTranslate Pro. Это разблокирует модели Premium AI, автоматические обновления и приоритетную поддержку. После активации статус вашей лицензии проверяется ежедневно, а дата истечения срока ее действия отображается на вкладке «Лицензия».

Как это использовать

1. Перейдите в Администратор WordPress > SkyPlugins > Массовый перевод SkyTranslate, затем нажмите кнопку Лицензия вкладка.
2. В Лицензионный ключ Вставьте или введите лицензионный ключ, который вы получили после покупки.
3. Нажмите Активировать лицензию отправить запрос на активацию.
   • В случае успеха ваши функции Pro разблокируются, и появится статус вашей лицензии и дата истечения срока ее действия.
4. Чтобы удалить лицензию с этого сайта, нажмите Деактивировать лицензию.
5. Чтобы вручную перепроверить действительность лицензии, нажмите Проверка статуса лицензии.
6. Чтобы купить новую лицензию или просмотреть варианты обновления, нажмите Купить лицензию (вы попадете в магазин SkyTranslate).

Настройки и параметры

Советы и лучшие практики

• Сохраняйте конфиденциальность вашего лицензионного ключа – относитесь к нему как к паролю. Не делитесь этим публично.
• Деактивируйте перед перемещением сайтов - всегда нажимай Деактивировать лицензию перед миграцией или повторной установкой в ​​новом домене.
• Регулярно проверяйте статус своей лицензии - использовать Проверка статуса лицензии после любого крупного обновления или если вы подозреваете, что ваш ключ был отозван.
• Следите за сроком годности – отображаемая дата истечения срока действия помогает планировать продление, чтобы функции Pro оставались непрерывными.

Премиум-системы перевода AI (Pro)

Что он делает

Премиум-системы перевода AI позволяют подключать к вашим переводам расширенные модели искусственного интеллекта, такие как Gemini, OpenAI, Claude, OpenAI-совместимые поставщики и OpenRouter (с доступом к более чем 200 моделям). Эти системы обеспечивают более качественный контекстно-зависимый перевод по сравнению со стандартными сервисами, такими как Google Translate.

Как это использовать

1. В админке WordPress перейдите в СкайПлагины → SkyTranslate → Массовый перевод и откройте Настройки вкладка. (Эта вкладка отображается только в том случае, если ваша лицензия Pro активна.)
2. В разделе «Премиум-движки AI» выберите движок, который вы хотите использовать, нажав на его переключатель: Близнецы, ОпенАИ, Клод, Совместимость с OpenAIили OpenRouter.
3. Введите необходимый ключ API для выбранного вами механизма и, при необходимости, выберите или введите идентификатор модели.
4. Нажмите Сохранить настройки для хранения ваших учетных данных. После сохранения все массовые переводы и вспомогательные функции редактора будут использовать этот выбранный механизм искусственного интеллекта вместо параметра по умолчанию.

Настройки и параметры

Советы и лучшие практики

• Храните ключи API в безопасности – Относитесь к своим ключам как к паролям. Никогда не делитесь ими и не раскрывайте их в публичном коде. Храните их только в предусмотренных настройках.
• Выберите подходящую модель для ваших нужд – Для обычных переводов может быть достаточно более быстрой модели. Для детального или технического контента попробуйте более продвинутую модель (например, Gemini 2.5 Pro или GPT‑5).
• Сначала протестируйте один перевод – Прежде чем запускать большой объемный перевод, протестируйте небольшую партию, чтобы убедиться, что движок и модель обеспечивают желаемое качество.
• Используйте OpenRouter для гибкости – С помощью OpenRouter вы можете получить доступ к сотням моделей от разных поставщиков без управления отдельными ключами. Проверьте формат идентификатора модели, требуемый OpenRouter.

Поддержка пользовательских типов сообщений (Pro)

Что он делает

Эта функция позволяет включать любой общедоступный тип сообщений в рабочий процесс массового перевода. После того, как вы выберете нужные типы сообщений в настройках, они появятся в списке массового перевода и получат действие автоматического перевода на уровне строки.

Как это использовать

1. Перейдите в раздел Массовый перевод SkyTranslate в вашей админке WordPress.
2. Нажмите кнопку Настройки вкладка.
3. В Пользовательские типы сообщений раздел, установите флажки рядом с общедоступными типами сообщений, которые вы хотите перевести.
4. Нажмите Сохранить настройки чтобы применить свой выбор.
5. Выбранные типы сообщений теперь будут доступны в фильтре типов сообщений в таблице массового редактирования и будут обрабатываться в фоновой очереди перевода.

Настройки и параметры

Советы и лучшие практики

• В списке настроек отображаются только общедоступные пользовательские типы сообщений. Если пользовательский тип сообщения не отображается, убедитесь, что для него установлено значение public.
• После сохранения изменений новые типы сообщений сразу же становятся доступными для массового перевода.
• Используйте фильтр типа сообщения в таблице «Массовое редактирование», чтобы быстро сосредоточиться на содержимом определенного пользовательского типа сообщения.
• Для этой функции требуется активная лицензия Pro. Если вкладка «Настройки» не отображается, проверьте статус лицензии.

Перевод продуктов WooCommerce (Pro)

Что он делает

Эта функция автоматически извлекает и переводит поля продуктов WooCommerce вместе с содержимым вашей обычной страницы. Он включает названия продуктов, краткие описания, полные описания и описания вариантов при использовании массового или фонового перевода. Никакой дополнительной настройки не требуется — поля обрабатываются без проблем, если WooCommerce активен и у вас есть действующая лицензия Pro.

Как это использовать

Эта функция работает автоматически в фоновом режиме. Чтобы использовать его, выполните следующие действия:

1. Убедитесь, что WooCommerce установлен, активирован и у вас есть действующая лицензия Pro для вашего плагина перевода.
2. Перейдите к инструменту «Массовый перевод» или функции «Фоновый перевод».
3. Запустите процесс перевода, как обычно (например, отсканировав страницы или запустив фоновое задание перевода).
4. Плагин автоматически включит все поля продуктов WooCommerce (названия, краткие описания, описания и описания вариантов) в список переводимых строк.
5. Переведите строки, используя интерфейс перевода. Завершенные переводы сохраняются в словаре переводов и применяются на страницах вашего продукта.

Настройки и параметры

Эта функция не имеет каких-либо настраиваемых параметров. Он работает автоматически, когда WooCommerce активен и имеется действующая лицензия Pro.

Советы и лучшие практики

• Сначала активируйте WooCommerce: эта функция работает только в том случае, если WooCommerce установлен и активен на вашем сайте.
• Используйте массовый перевод для повышения эффективности: Запустите массовое сканирование перевода, чтобы быстро охватить все поля продуктов одновременно, особенно если у вас много продуктов.
• Объединить с фоновым переводом: для текущих изменений включите фоновый перевод, чтобы синхронизировать поля продуктов без ручного вмешательства.
• Поддерживайте действующую лицензию Pro: эта функция является частью версии Pro. Чтобы продолжить ее использование, убедитесь, что ваша лицензия действительна.