Memulai

Selamat datang di SkyTranslate! Panduan ini akan membantu Anda memulai dan menjalankan terjemahan massal untuk situs WordPress multibahasa Anda.

Sebelum Anda Mulai

Pastikan Anda memenuhi persyaratan berikut:

• WordPress – Instalasi WordPress yang sedang berjalan (versi modern apa pun).
• TerjemahkanTekan – Plugin TranslatePress harus diinstal, diaktifkan, dan dikonfigurasi dengan setidaknya satu bahasa sekunder. Penyiapan multibahasa Anda harus siap sebelum menggunakan SkyTranslate.
• Izin Admin – Anda memerlukan kemampuan untuk menginstal dan mengaktifkan plugin, serta mengelola pengaturan terjemahan.

Tidak diperlukan pengaturan tambahan untuk memulai dengan versi Gratis – versi ini langsung menggunakan Google Terjemahan. Jika Anda berencana untuk meningkatkan ke Pro nanti, Anda memerlukan kunci API untuk mesin AI premium pilihan Anda.

Instalasi

1. Unduh plugin SkyTranslate dari sumber pembelian Anda atau repositori plugin WordPress.
2. Di admin WordPress Anda, buka Plugin → Tambah Baru.
3. Klik Unggah Plugin dan pilih yang diunduh .zip file, atau cari “SkyTranslate” jika ada di repositori.
4. Klik Instal Sekarang, Kemudian Mengaktifkan.
5. Setelah aktivasi, Anda akan melihat item menu baru: SkyPlugins → Terjemahan Massal SkyTranslate.

Itu saja – plugin sudah terpasang dan siap.

Pengaturan Pertama Kali

Satu-satunya pengaturan penting untuk memulai adalah memilih mesin terjemahan Anda.

1. Buka SkyPlugins → Terjemahan Massal SkyTranslate di admin WordPress Anda.
2. Klik Pengaturan tab.
3. Memilih Google Terjemahan (opsi Gratis default).
4. Klik Simpan Pengaturan.

Mesin terjemahan Anda sekarang sudah dikonfigurasi. Semua terjemahan massal, latar belakang, dan editor akan menggunakan Google Terjemahan hingga Anda beralih ke mesin lain.

Langkah Pertama Anda

Terjemahkan sekelompok postingan

1. Pergi ke Pengeditan Massal tab di bawah SkyPlugins → Terjemahan Massal SkyTranslate.
2. Di tabel, Anda akan melihat postingan dan halaman yang Anda publikasikan. Gunakan kotak centang untuk memilih item yang ingin Anda terjemahkan.
3. Di Bahasa Sasaran dropdown, pilih satu bahasa atau Semua Bahasa (untuk menerjemahkan ke setiap bahasa sekunder yang telah Anda siapkan).
4. Sesuaikan Ukuran Batch Dan Batas Waktu API jika diperlukan (defaultnya berfungsi dengan baik untuk sebagian besar situs).
5. Lewati bahasa yang sudah diterjemahkan diaktifkan secara default – ini menghindari penerjemahan ulang konten yang sudah diterjemahkan sepenuhnya.
6. Klik Terjemahan Otomatis Dipilih.

Bilah kemajuan akan muncul dan log langsung akan menampilkan setiap langkah. Setelah selesai, konten Anda diterjemahkan dan disimpan di kamus TranslatePress.

Antrean terjemahan untuk dijalankan di latar belakang

1. Buka Terjemahan Latar Belakang tab.
2. Pilih sebuah Modus Operasi:
   • Hanya konten yang belum diterjemahkan/sebagian – menerjemahkan apa yang hilang.
   • Terjemahkan paksa seluruh pilihan – menimpa semua terjemahan yang ada.
3. Pilih opsi Jenis Posting Dan Bahasa Sasaran.
4. Mengatur String Per Batch Dan Batas Waktu API (sesuaikan jika Anda memiliki banyak string atau API yang lambat).
5. Secara opsional, tetapkan a Batas Coba Lagi untuk menangani kegagalan sementara.
6. Klik Mulai Operasi.

Plugin akan membuat antrian dan memproses setiap item satu per satu menggunakan cron WordPress. Anda dapat menjeda, melanjutkan, atau menghapus operasi kapan saja. Tabel kemajuan diperbarui secara real-time sehingga Anda dapat melihat apa yang telah dilakukan dan apa yang selanjutnya.

Terjemahan Massal

Apa Fungsinya

Fitur ini memungkinkan Anda memilih beberapa postingan atau halaman yang dipublikasikan dan menerjemahkannya secara massal menggunakan Google Terjemahan atau model AI premium. Ini mendukung pemrosesan batch dengan ukuran dan batas waktu batch yang dapat dikonfigurasi, dan menyediakan bilah kemajuan untuk melacak kemajuan terjemahan.

Cara Menggunakannya

1. Pergi ke Pengeditan Massal tab di bawah Terjemahan Langit.
2. Gunakan bilah pencarian dan filter jenis postingan untuk menemukan konten yang ingin Anda terjemahkan.
3. Pilih postingan atau halaman dengan mencentang kotak di samping setiap item.
4. Pilih A Bahasa Sasaran dari menu drop-down – baik “Semua Bahasa” atau bahasa sekunder tertentu.
5. Sesuaikan Ukuran Batch (jumlah string yang diproses per permintaan) dan Batas Waktu API (detik maksimum untuk menunggu respons).
6. Secara opsional, aktifkan Lewati bahasa yang sudah diterjemahkan untuk menghindari penerjemahan ulang konten yang sudah selesai.
7. Klik Terjemahan Otomatis Dipilih (untuk menerjemahkan hanya terjemahan yang hilang atau sebagian) atau Paksa Terjemahan Dipilih (untuk menimpa semua terjemahan yang ada).
8. Tonton bilah kemajuan dan log status langsung. Tunggu hingga prosesnya selesai.

Pengaturan & Opsi

Kiat & Praktik Terbaik

• Gunakan “Lewati bahasa yang sudah diterjemahkan” untuk menghemat waktu dan sumber daya – menghindari pemrosesan ulang konten yang sudah selesai.
• Sesuaikan Ukuran Batch dengan hati-hati: kumpulan yang lebih besar dapat mempercepat terjemahan, namun dapat menyebabkan waktu tunggu jika konten Anda panjang. Mulailah dengan nilai sedang (misalnya 100) dan tingkatkan sesuai kebutuhan.
• Pilih tombol terjemahkan yang tepat: menggunakan Terjemahan Otomatis untuk pembaruan tambahan, dan Paksa Terjemahan bila Anda ingin menyegarkan seluruh terjemahan sepenuhnya.
• Awasi bilah kemajuan dan log status – jika waktu tunggu API terlalu singkat, beberapa terjemahan mungkin gagal. Coba tingkatkan nilai batas waktu jika terjadi kesalahan.

Terjemahan Latar Belakang

Apa Fungsinya

Fitur Terjemahan Latar Belakang memungkinkan Anda mengantri konten untuk terjemahan otomatis. Ia menggunakan WP‑Cron untuk memproses terjemahan di latar belakang, sehingga pengoperasiannya terus berlanjut bahkan setelah Anda menutup browser. Anda dapat memilih untuk menerjemahkan hanya konten yang hilang atau sebagian, atau menerjemahkan paksa seluruh pilihan.

Cara Menggunakannya

1. Pergi ke Terjemahan Latar Belakang tab di dalam Terjemahan Massal SkyTranslate.
2. Konfigurasikan pengaturan terjemahan Anda (lihat tabel di bawah untuk detailnya).
3. Klik Mulai Operasi untuk mulai mengantri dan menerjemahkan konten Anda.
4. Saat operasi sedang berjalan, gunakan Jeda Operasi untuk menghentikan sementara pemrosesan atau Lanjutkan Operasi untuk melanjutkan.
5. Untuk menghapus seluruh operasi saat ini, klik Hapus Operasi.

Pengaturan & Opsi

Kiat & Praktik Terbaik

• Gunakan Hanya konten yang belum diterjemahkan/sebagian untuk menyimpan panggilan API dan mempercepat proses saat Anda hanya perlu mengisi terjemahan yang hilang.
• Jika Anda perlu menerjemahkan ulang semuanya (misalnya setelah mengedit konten sumber), pilih Terjemahkan paksa seluruh pilihan.
• Mengantri beberapa bahasa target sekaligus memungkinkan Anda menangani semua bahasa sekunder dalam satu operasi.
• Pantau tabel status real-time untuk memantau kemajuan, mengenali kegagalan sejak dini, dan menyesuaikan pengaturan jika diperlukan.

Setelan (Mesin Google Terjemahan)

Apa Fungsinya

Konfigurasikan mesin terjemahan yang digunakan oleh semua alat terjemahan di SkyTranslate. Pilihan Anda di sini berlaku untuk terjemahan massal dan bantuan editor sebaris. Halaman ini juga menampilkan jenis postingan mana yang tersedia untuk terjemahan otomatis.

Cara Menggunakannya

1. Di admin WordPress Anda, buka SkyPlugins > Terjemahan Massal SkyTranslate.
2. Klik Pengaturan tab.
3. Pilih mesin terjemahan dengan mengklik tombol radionya.
   • Versi gratisnya mencakup Google Terjemahan.
   • Versi Pro menambahkan Gemini, OpenAI, Claude, Kompatibel dengan OpenAI, Dan BukaRouter.
4. Klik Simpan Pengaturan untuk menerapkan pilihan Anda.

Pengaturan & Opsi

Kiat & Praktik Terbaik

• Mesin terjemahan yang Anda pilih di sini digunakan di mana saja – terjemahan massal dan pembantu editor. Mengubahnya akan mempengaruhi semua terjemahan di masa depan.
• Jika Anda menggunakan versi gratis, hanya Google Translate yang tersedia. Meningkatkan ke Pro akan membuka mesin bertenaga AI dengan potensi kualitas dan penyesuaian yang lebih tinggi.
• Untuk melihat jenis postingan mana yang mendukung terjemahan otomatis, lihat daftar yang ditampilkan di halaman Pengaturan yang sama.
• Selalu klik Simpan Pengaturan setelah melakukan perubahan, atau pilihan Anda tidak akan diterapkan.

Integrasi Editor TranslatePress (Pengambil String)

Apa Fungsinya

Menambahkan warna biru Terjemahan AI tombol langsung di dalam editor TranslatePress. Dengan satu klik, ia memindai seluruh halaman pratinjau dan mengekstrak semua konten yang dapat diterjemahkan — termasuk bidang meta SEO — lalu menampilkannya di panel mengambang. Anda dapat menerjemahkan otomatis setiap string sekaligus menggunakan Google Terjemahan (atau Pro AI) dan menyimpan terjemahannya ke kamus TranslatePress.

Cara Menggunakannya

1. Buka editor TranslatePress untuk halaman yang ingin Anda terjemahkan (editor dimuat ketika URL berisi trp-edit-translation parameter).
2. Di toolbar editor, temukan tombol Terjemahan AI biru di sebelah tombol Simpan.
3. Klik Terjemahan AI tombol. Plugin akan memindai pratinjau dan DOM editor dan mengumpulkan semua string yang dapat diterjemahkan.
4. Panel hasil mengambang akan muncul, mencantumkan semua string yang diambil.
5. Untuk menerjemahkan semua string secara otomatis, klik Terjemahan AI tombol di dalam panel hasil.
6. Gunakan bilah pencarian di bagian atas panel untuk menemukan string tertentu dengan cepat.
7. Jika sudah selesai, tutup panel dengan mengklik ikon tutup (×) atau area backdrop.

Pengaturan & Opsi

Kiat & Praktik Terbaik

• Terjemahan halaman sekali klik: Gunakan Terjemahan AI tombol untuk terjemahan cepat satu halaman penuh alih-alih menerjemahkan string satu per satu.
• Metadata SEO disertakan: Pengambil juga mengambil bidang meta SEO (misalnya, judul, deskripsi) dari pratinjau — pastikan untuk meninjaunya setelah terjemahan otomatis.
• Tinjau setelah terjemahan otomatis: Google Terjemahan atau Pro AI akan mengisi semua string secara otomatis, namun sebaiknya periksa hasilnya untuk keakuratan konteks.
• Cari sebelum menerjemahkan: Jika Anda hanya perlu menerjemahkan sebagian, gunakan bilah pencarian di panel hasil untuk menemukan string tertentu sebelum mengklik tombol AI Translate.

Terjemahan yang Jelas

Apa Fungsinya

Fitur Hapus Terjemahan memungkinkan Anda menghapus terjemahan yang ada untuk item konten tertentu. Anda dapat menghapus terjemahan untuk satu bahasa atau semua bahasa sekaligus. Ini secara permanen menghapus terjemahan dari kamus TranslatePress.

Cara Menggunakannya

1. Buka dasbor Admin WordPress Anda dan navigasikan ke SkyPlugins > Terjemahan Massal SkyTranslate.
2. Buka Pengeditan Massal tab.
3. Temukan postingan atau item konten yang ingin Anda perbarui.
   • Untuk menghapus terjemahan satu bahasa, klik ikon sampah pada pil bahasa untuk bahasa itu.
   • Untuk menghapus semua terjemahan item tersebut, klik Terjemahan yang Jelas tautan tindakan baris.
4. Dialog konfirmasi akan muncul. Klik Mengonfirmasi untuk melanjutkan.
5. Plugin akan mengambil string halaman, menemukan entri yang cocok di kamus, dan menghapus terjemahannya.

Pengaturan & Opsi

Fitur ini tidak memiliki pengaturan yang dapat dikonfigurasi.

Kiat & Praktik Terbaik

• Hapus per bahasa ketika Anda hanya perlu memperbarui satu bahasa.
  Gunakan ikon tempat sampah pada pil bahasa tertentu agar tidak memengaruhi terjemahan bahasa lain.
• Menghapus terjemahan bersifat permanen.
  Setelah dihapus, terjemahan tidak dapat dipulihkan kecuali Anda memiliki cadangan. Pertimbangkan untuk mengekspor terjemahan Anda terlebih dahulu jika Anda mungkin memerlukannya nanti.
• Uji dengan satu bahasa terlebih dahulu.
  Jika Anda tidak yakin untuk menghapus semua terjemahan, mulailah dengan menghapus satu bahasa untuk mengonfirmasi hasilnya.
• Setelah dihapus, postingan akan menampilkan konten bahasa defaultnya untuk bahasa yang terpengaruh hingga terjemahan baru ditambahkan.

Ikhtisar Status Bahasa

Apa Fungsinya

Fitur ini memberi Anda gambaran singkat tentang kemajuan terjemahan untuk setiap item konten. Pil berkode warna menunjukkan apakah postingan telah diterjemahkan sepenuhnya, diterjemahkan sebagian, hilang, kosong, atau dalam keadaan kesalahan. Anda dapat memperluas atau menciutkan detailnya untuk melihat persentase cakupan per bahasa.

Cara Menggunakannya

1. Buka Terjemahan Massal SkyTranslate di Admin WordPress.
2. Buka Pengeditan Massal tab.
3. Lihatlah Bahasa kolom untuk postingan mana pun — Anda akan melihat ringkasan seperti “2/3 diterjemahkan”.
4. Klik Tampilkan Detail untuk memperluas pil per bahasa. Setiap pil menunjukkan indikator warna dan persentase cakupan untuk bahasa tersebut.
5. Untuk menciutkan detailnya, klik Sembunyikan Detail.

Pengaturan & Opsi

Fitur ini tidak memiliki pengaturan yang dapat dikonfigurasi.

Kiat & Praktik Terbaik

• Gunakan pil berkode warna untuk dengan cepat menemukan postingan yang memerlukan perhatian (indikator merah atau abu-abu sering kali berarti terjemahan hilang atau kosong).
• Perluas detail postingan untuk melihat seberapa lengkap setiap bahasa sebelum meluncurkan terjemahan massal.
• Prioritaskan postingan dengan status “hilang” atau “kosong” — ini adalah kandidat terbaik untuk terjemahan massal.
• Ringkasan “X/Y diterjemahkan” memungkinkan Anda memindai banyak postingan sekaligus dan memutuskan di mana memfokuskan upaya penerjemahan Anda.

Manajemen Lisensi (Pro)

Apa Fungsinya

Aktifkan, nonaktifkan, dan verifikasi lisensi SkyTranslate Pro. Ini membuka model AI Premium, pembaruan otomatis, dan dukungan prioritas. Setelah diaktifkan, status lisensi Anda diperiksa setiap hari dan tanggal kedaluwarsa ditampilkan pada tab Lisensi.

Cara Menggunakannya

1. Buka Admin WordPress > SkyPlugins > Terjemahan Massal SkyTranslate, lalu klik Lisensi tab.
2. Di Kunci Lisensi bidang, tempel atau ketik kunci lisensi yang Anda terima setelah pembelian.
3. Klik Aktifkan Lisensi untuk mengirim permintaan aktivasi.
   • Jika berhasil, fitur Pro Anda akan terbuka dan status lisensi serta tanggal kedaluwarsa Anda akan muncul.
4. Untuk menghapus lisensi dari situs ini, klik Nonaktifkan Lisensi.
5. Untuk memeriksa ulang validitas lisensi Anda secara manual, klik Verifikasi Status Lisensi.
6. Untuk membeli lisensi baru atau melihat opsi peningkatan, klik Beli Lisensi (Anda akan dibawa ke toko SkyTranslate).

Pengaturan & Opsi

Kiat & Praktik Terbaik

• Jaga kerahasiaan kunci lisensi Anda – perlakukan itu seperti kata sandi. Jangan membagikannya secara publik.
• Nonaktifkan sebelum memindahkan situs – selalu klik Nonaktifkan Lisensi sebelum melakukan migrasi atau menginstal ulang di domain baru.
• Periksa status lisensi Anda secara teratur - menggunakan Verifikasi Status Lisensi setelah pembaruan besar apa pun atau jika Anda mencurigai kunci Anda telah dicabut.
• Perhatikan tanggal kadaluwarsanya – tanggal kedaluwarsa yang ditampilkan membantu Anda merencanakan pembaruan sehingga fitur Pro tetap tidak terganggu.

Mesin Terjemahan AI Premium (Pro)

Apa Fungsinya

Mesin Terjemahan AI Premium memungkinkan Anda menghubungkan model AI tingkat lanjut seperti Gemini, OpenAI, Claude, penyedia yang kompatibel dengan OpenAI, dan OpenRouter (dengan akses ke lebih dari 200 model) ke terjemahan Anda. Mesin ini memberikan terjemahan dengan kualitas lebih tinggi dan peka konteks dibandingkan dengan layanan standar seperti Google Terjemahan.

Cara Menggunakannya

1. Di admin WordPress Anda, buka SkyPlugin → Terjemahan Langit → Terjemahan Massal dan buka Pengaturan tab. (Tab ini hanya muncul ketika lisensi Pro Anda aktif.)
2. Di bagian “Mesin AI Premium”, pilih mesin yang ingin Anda gunakan dengan mengklik tombol radionya: Gemini, OpenAI, Claude, Kompatibel dengan OpenAI, atau BukaRouter.
3. Masukkan kunci API yang diperlukan untuk mesin pilihan Anda dan, jika perlu, pilih atau ketikkan pengidentifikasi model.
4. Klik Simpan Pengaturan untuk menyimpan kredensial Anda. Setelah disimpan, semua fitur terjemahan massal dan pembantu editor akan menggunakan mesin AI yang dipilih ini, bukan opsi default.

Pengaturan & Opsi

Kiat & Praktik Terbaik

• Jaga keamanan kunci API – Perlakukan kunci Anda seperti kata sandi. Jangan pernah membagikannya atau memaparkannya dalam kode publik. Simpan hanya dalam pengaturan yang disediakan.
• Pilih model yang tepat untuk kebutuhan Anda – Untuk terjemahan umum, model yang lebih cepat mungkin sudah cukup. Untuk konten yang bernuansa atau teknis, coba model yang lebih canggih (misalnya Gemini 2.5 Pro atau GPT‑5).
• Uji dengan satu terjemahan terlebih dahulu – Sebelum menjalankan terjemahan massal dalam jumlah besar, uji sejumlah kecil untuk memverifikasi bahwa mesin dan model menghasilkan kualitas yang Anda inginkan.
• Gunakan OpenRouter untuk fleksibilitas – Dengan OpenRouter, Anda dapat mengakses ratusan model dari penyedia berbeda tanpa mengelola kunci terpisah. Periksa format pengidentifikasi model yang diperlukan oleh OpenRouter.

Dukungan Jenis Posting Kustom (Pro)

Apa Fungsinya

Fitur ini memungkinkan Anda menyertakan jenis postingan kustom publik apa pun dalam alur kerja terjemahan massal. Setelah Anda memilih jenis postingan yang diinginkan di Pengaturan, postingan tersebut akan muncul di daftar terjemahan massal dan mendapatkan tindakan terjemahan otomatis tingkat baris.

Cara Menggunakannya

1. Navigasikan ke Terjemahan Massal SkyTranslate di admin WordPress Anda.
2. Klik Pengaturan tab.
3. Di Jenis Posting Kustom bagian, centang kotak di samping jenis kiriman khusus publik yang ingin Anda terjemahkan.
4. Klik Simpan Pengaturan untuk menerapkan pilihan Anda.
5. Jenis postingan yang dipilih sekarang akan tersedia di filter jenis postingan pada tabel Edit Massal dan akan diproses oleh antrian terjemahan latar belakang.

Pengaturan & Opsi

Kiat & Praktik Terbaik

• Hanya jenis kiriman khusus publik yang muncul di daftar pengaturan. Jika jenis kiriman khusus tidak terlihat, periksa apakah sudah disetel ke public.
• Setelah menyimpan perubahan Anda, jenis postingan baru segera tersedia untuk terjemahan massal.
• Gunakan filter jenis postingan pada tabel Edit Massal untuk dengan cepat fokus pada konten dari jenis postingan khusus tertentu.
• Fitur ini memerlukan lisensi Pro yang aktif. Jika tab Pengaturan tidak terlihat, verifikasi status lisensi Anda.

Terjemahan Produk WooCommerce (Pro)

Apa Fungsinya

Fitur ini secara otomatis mengekstrak dan menerjemahkan bidang produk WooCommerce di samping konten halaman reguler Anda. Ini mencakup judul produk, deskripsi singkat, deskripsi lengkap, dan deskripsi variasi saat Anda menggunakan terjemahan massal atau terjemahan latar belakang. Tidak diperlukan pengaturan tambahan—bidang ditangani dengan lancar jika WooCommerce aktif dan Anda memiliki lisensi Pro yang valid.

Cara Menggunakannya

Fitur ini bekerja secara otomatis di latar belakang. Ikuti langkah-langkah berikut untuk menggunakannya:

1. Pastikan WooCommerce diinstal, diaktifkan, dan Anda memiliki lisensi Pro yang valid untuk plugin terjemahan Anda.
2. Buka alat Terjemahan Massal atau fitur Terjemahan Latar Belakang.
3. Mulai proses penerjemahan seperti biasa (misalnya, dengan memindai halaman atau menjalankan pekerjaan terjemahan di latar belakang).
4. Plugin akan secara otomatis menyertakan semua bidang produk WooCommerce (judul, deskripsi singkat, deskripsi, dan deskripsi variasi) dalam daftar string yang dapat diterjemahkan.
5. Terjemahkan string menggunakan antarmuka terjemahan. Terjemahan yang telah selesai disimpan ke kamus terjemahan dan diterapkan ke halaman produk Anda.

Pengaturan & Opsi

Fitur ini tidak memiliki pengaturan yang dapat dikonfigurasi. Ini beroperasi secara otomatis ketika WooCommerce aktif dan ada lisensi Pro yang valid.

Kiat & Praktik Terbaik

• Aktifkan WooCommerce terlebih dahulu: Fitur ini hanya berfungsi ketika WooCommerce diinstal dan aktif di situs Anda.
• Gunakan Terjemahan Massal untuk efisiensi: Jalankan pemindaian terjemahan massal untuk menangkap semua bidang produk sekaligus dengan cepat, terutama jika Anda memiliki banyak produk.
• Kombinasikan dengan Terjemahan Latar Belakang: Untuk perubahan yang sedang berlangsung, aktifkan terjemahan latar belakang agar kolom produk tetap sinkron tanpa intervensi manual.
• Pertahankan lisensi Pro yang valid: Fitur ini adalah bagian dari versi Pro—pastikan lisensi Anda valid untuk terus menggunakannya.