Başlarken

SkyTranslate'e hoş geldiniz! Bu kılavuz, çok dilli WordPress siteniz için toplu çeviriyi hazırlamanıza ve çalıştırmanıza yardımcı olacaktır.

Başlamadan Önce

Aşağıdaki gereksinimleri karşıladığınızdan emin olun:

• WordPress – A running WordPress installation (any modern version).
• ÇeviriBasın – The TranslatePress plugin must be installed, activated, and configured with at least one secondary language. Your multilingual setup should be ready before using SkyTranslate.
• Yönetici izinleri – You need the ability to install and activate plugins, and manage translation settings.

No additional setup is required to start with the Free version – it uses Google Translate right away. If you plan to upgrade to Pro later, you will need API keys for your chosen premium AI engine.

Kurulum

1. SkyTranslate eklentisini satın alma kaynağınızdan veya WordPress eklenti deposundan indirin.
2. WordPress yöneticinizde şuraya gidin: Plugins → Add New.
3. Tıklamak Eklentiyi Yükle ve indirilenleri seçin .zip file, or search for “SkyTranslate” if it’s in the repository.
4. Tıklamak Şimdi Yükle, Daha sonra Etkinleştir.
5. After activation, you’ll see a new menu item: SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.

That’s it – the plugin is installed and ready.

İlk Kez Kurulum

Başlamak için tek gerekli ayar çeviri motorunuzu seçmektir.

1. Şuraya gidin: SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate WordPress yöneticinizde.
2. tıklayın Ayarlar sekmesi.
3. Seçme Google Çeviri (varsayılan Ücretsiz seçeneği).
4. Tıklamak Ayarları Kaydet.

Çeviri motorunuz artık yapılandırılmıştır. Tüm toplu, arka plan ve editör çevirileri, siz farklı bir motora geçiş yapana kadar Google Çeviri'yi kullanacaktır.

İlk Adımlarınız

Bir grup yayını çevirme

1. Şuraya git: Toplu Düzenleme altındaki sekme SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.
2. In the table, you’ll see your published posts and pages. Use the checkboxes to select the items you want to translate.
3. içinde Hedef Dil açılır menüden bir dil seçin veya Tüm Diller (kurduğunuz her ikincil dile çevirmek için).
4. Ayarlayın Parti Boyutu Ve API Zaman Aşımı gerekirse (varsayılanlar çoğu site için iyi çalışır).
5. Zaten çevrilmiş olan dilleri atla is enabled by default – this avoids re-translating content that is already fully translated.
6. Tıklamak Otomatik Çeviri Seçildi.

Bir ilerleme çubuğu görünecek ve her adımı canlı bir günlük gösterecektir. Tamamlandığında içeriğiniz çevrilir ve TranslatePress sözlüğüne kaydedilir.

Arka planda çalışacak çevirileri sıraya alın

1. Aç Arka Plan Çevirisi sekmesi.
2. Bir tane seçin Çalışma Modu:
   • Yalnızca çevrilmemiş / kısmi içerik – translates what’s missing.
   • Tüm seçimi çevirmeye zorla – overwrites all existing translations.
3. Şu seçeneği seçin: Gönderi Türü Ve Hedef Dil.
4. Ayarlamak Grup Başına Dize Sayısı Ve API Zaman Aşımı (çok sayıda dizginiz veya yavaş bir API'niz varsa ayarlayın).
5. İsteğe bağlı olarak bir Yeniden Deneme Sınırı geçici arızalarla başa çıkmak için.
6. Tıklamak İşlemi Başlat.

The plugin will create a queue and process each item one by one using WordPress cron. You can pause, resume, or delete the operation at any time. The progress table updates in real-time so you can see what’s done and what’s next.

Toplu Çeviri

Ne İşe Yarar

Bu özellik, yayınlanmış birden fazla gönderiyi veya sayfayı seçmenize ve bunları Google Çeviri veya premium AI modellerini kullanarak toplu olarak çevirmenize olanak tanır. Yapılandırılabilir toplu iş boyutu ve zaman aşımı ile toplu işlemeyi destekler ve çeviri ilerlemesini izlemek için bir ilerleme çubuğu sağlar.

Nasıl Kullanılır?

1. Şuraya git: Toplu Düzenleme altındaki sekme Gökyüzü Çevirisi.
2. Çevirmek istediğiniz içeriği bulmak için arama çubuğunu ve gönderi türü filtresini kullanın.
3. Her öğenin yanındaki kutuları işaretleyerek gönderileri veya sayfaları seçin.
4. Bir tane seçin Hedef Dil from the drop-down – either “All Languages” or a specific secondary language.
5. Ayarlayın Parti Boyutu (istek başına işlenen dize sayısı) ve API Zaman Aşımı (cevap için beklenecek maksimum saniye).
6. İsteğe bağlı olarak etkinleştirin Zaten çevrilmiş olan dilleri atla Zaten tamamlanmış içeriğin yeniden çevrilmesini önlemek için.
7. Tıklamak Otomatik Çeviri Seçildi (yalnızca eksik veya kısmi çevirileri çevirmek için) veya Seçileni Çevirmeye Zorla (mevcut tüm çevirilerin üzerine yazmak için).
8. İlerleme çubuğunu ve canlı durum günlüğünü izleyin. İşlem bitene kadar bekleyin.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Use “Skip already translated languages” to save time and resources – it avoids reprocessing content that is already complete.
• Parti Boyutunu dikkatli bir şekilde ayarlayın: Daha büyük bir grup çeviriyi hızlandırabilir ancak içeriğiniz uzunsa zaman aşımlarına neden olabilir. Ortalama bir değerle (örneğin 100) başlayın ve gerektiği kadar artırın.
• Doğru çeviri düğmesini seçin: kullanmak Otomatik Çeviri artımlı güncellemeler için ve Çevirmeye Zorla tüm çevirileri tamamen yenilemek istediğinizde.
• İlerleme çubuğuna ve durum günlüğüne göz atın – if an API timeout is too short, some translations may fail. Try increasing the timeout value if errors occur.

Arka Plan Çevirisi

Ne İşe Yarar

Arka Planda Çevirme özelliği, içeriği otomatik çeviri için sıraya koymanıza olanak tanır. Çevirileri arka planda işlemek için WP‑Cron kullanır, böylece tarayıcınızı kapattıktan sonra bile işlem devam eder. Yalnızca eksik veya kısmi içeriği çevirmeyi veya seçimin tamamını zorla çevirmeyi seçebilirsiniz.

Nasıl Kullanılır?

1. Şuraya git: Arka Plan Çevirisi içindeki sekme SkyTranslate Toplu Çeviri.
2. Çeviri ayarlarınızı yapılandırın (ayrıntılar için aşağıdaki tabloya bakın).
3. Tıklamak İşlemi Başlat İçeriğinizi sıraya almaya ve çevirmeye başlamak için.
4. İşlem devam ederken şunu kullanın: İşlemi Duraklat işlemeyi geçici olarak durdurmak veya İşlemi Sürdür devam etmek.
5. Geçerli işlemi tamamen kaldırmak için İşlemi Sil.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Kullanın Yalnızca çevrilmemiş / kısmi içerik API çağrılarını kaydetmek ve yalnızca eksik çevirileri doldurmanız gerektiğinde süreci hızlandırmak için.
• Her şeyi yeniden çevirmeniz gerekiyorsa (örneğin kaynak içeriği düzenledikten sonra), Tüm seçimi çevirmeye zorla.
• Birden fazla hedef dili aynı anda sıraya koymak, tüm ikincil dilleri tek bir işlemde işlemenizi sağlar.
• İlerlemeyi izlemek, arızaları erken tespit etmek ve gerekirse ayarları yapmak için gerçek zamanlı durum tablosunu izleyin.

Ayarlar (Google Çeviri Motoru)

Ne İşe Yarar

SkyTranslate'teki tüm çeviri araçları tarafından kullanılan çeviri motorunu yapılandırın. Buradaki seçiminiz hem toplu çeviri hem de satır içi düzenleyici yardımcısı için geçerlidir. Sayfada ayrıca otomatik çeviri için hangi yazı türlerinin mevcut olduğu da görüntülenir.

Nasıl Kullanılır?

1. WordPress yöneticinizde şuraya gidin: SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate.
2. tıklayın Ayarlar sekmesi.
3. Radyo düğmesini tıklayarak bir çeviri motoru seçin.
   • Ücretsiz sürüm şunları içerir: Google Çeviri.
   • Pro versiyonları eklendi İkizler burcu, OpenAI, Claude, OpenAI Uyumlu, Ve Açık Yönlendirici.
4. Tıklamak Ayarları Kaydet Seçiminizi uygulamak için.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• The translation engine you choose here is used everywhere – bulk translation and the editor helper. Changing it will affect all future translations.
• Ücretsiz sürümü kullanıyorsanız yalnızca Google Çeviri mevcuttur. Pro'ya yükseltme, potansiyel olarak daha yüksek kalite ve özelleştirmeye sahip yapay zeka destekli motorların kilidini açar.
• Hangi gönderi türlerinin otomatik çeviriyi desteklediğini görmek için aynı Ayarlar sayfasında gösterilen listeye bakın.
• Her zaman tıklayın Ayarları Kaydet after making a change, or your selection won’t be applied.

TranslatePress Düzenleyici Entegrasyonu (Dize Alıcı)

Ne İşe Yarar

Mavi ekler Yapay Zeka Çevirisi button directly inside the TranslatePress editor. With a single click, it scans the entire preview page and extracts all translatable content — including SEO meta fields — then displays them in a floating panel. You can auto-translate every string at once using Google Translate (or Pro AI) and save the translations to the TranslatePress dictionary.

Nasıl Kullanılır?

1. Çevirmek istediğiniz sayfa için TranslatePress düzenleyicisini açın (düzenleyici, URL'de trp-edit-translation parametre).
2. Düzenleyici araç çubuğunda, mavi AI Çeviri düğmesi Kaydet düğmesinin yanında.
3. tıklayın Yapay Zeka Çevirisi düğme. Eklenti, önizlemeyi ve düzenleyici DOM'yi tarayacak ve tüm çevrilebilir dizeleri toplayacaktır.
4. Getirilen tüm dizeleri listeleyen kayan bir sonuç paneli görünecektir.
5. Tüm dizeleri otomatik olarak çevirmek için Yapay Zeka Çevirisi Sonuçlar panelinin içindeki düğmesine basın.
6. Belirli dizeleri hızla bulmak için panelin üst kısmındaki arama çubuğunu kullanın.
7. When you’re done, close the panel by clicking the close icon (×) or the backdrop area.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Tek tıklamayla sayfa çevirisi: Kullanın Yapay Zeka Çevirisi Dizeleri tek tek çevirmek yerine hızlı, tam sayfa çeviri için düğmeyi kullanın.
• SEO meta verileri dahil: The fetcher also picks up SEO meta fields (e.g., title, description) from the preview — make sure to review them after auto-translation.
• Otomatik çeviriden sonra inceleme: Google Translate or Pro AI will fill in all strings automatically, but it’s a good practice to check the results for context accuracy.
• Çeviriden önce arayın: Yalnızca bir alt kümeyi çevirmeniz gerekiyorsa AI Çevir düğmesini tıklamadan önce belirli dizeleri bulmak için sonuçlar panelindeki arama çubuğunu kullanın.

Çevirileri Temizle

Ne İşe Yarar

Çevirileri Temizle özelliği, belirli içerik öğelerine ilişkin mevcut çevirileri silmenize olanak tanır. Tek bir dilin veya tüm dillerin çevirilerini aynı anda kaldırabilirsiniz. Bu, çevirileri TranslatePress sözlüğünden kalıcı olarak siler.

Nasıl Kullanılır?

1. WordPress Yönetici kontrol panelinize gidin ve şuraya gidin: SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate.
2. Aç Toplu Düzenleme sekmesi.
3. Güncellemek istediğiniz gönderiyi veya içerik öğesini bulun.
   • Bir dilin çevirisini temizlemek için çöp kutusu simgesi o dil için dil hapında.
   • Öğeye ilişkin tüm çevirileri temizlemek için Çevirileri Temizle satır eylem bağlantısı.
4. Bir onay iletişim kutusu görünecektir. Tıklamak Onaylamak Devam etmek için.
5. Eklenti sayfa dizelerini getirecek, sözlükte eşleşen girişleri bulacak ve çevirileri kaldıracaktır.

Settings & Options

Bu özelliğin yapılandırılabilir herhangi bir ayarı yoktur.

Tips & Best Practices

• Yalnızca bir dili güncellemeniz gerektiğinde dil başına seçeneğini temizleyin.
  Diğer dillere yönelik çevirilerin etkilenmesini önlemek için belirli bir dil hapının üzerindeki çöp kutusu simgesini kullanın.
• Çevirilerin temizlenmesi kalıcıdır.
  Kaldırıldıktan sonra, bir yedeğiniz olmadığı sürece çeviri kurtarılamaz. Daha sonra ihtiyacınız olursa önce çevirilerinizi dışa aktarmayı düşünün.
• Önce tek bir dille test edin.
  If you’re unsure about clearing all translations, start by clearing one language to confirm the result.
• Temizledikten sonra gönderi varsayılan dil içeriğini görüntüleyecektir etkilenen diller için yeni çeviriler eklenene kadar.

Dil Durumuna Genel Bakış

Ne İşe Yarar

Bu özellik size her içerik öğesi için çeviri ilerlemesinin hızlı bir anlık görüntüsünü verir. Renk kodlu haplar, bir gönderinin tamamen çevrilmiş mi, kısmen çevrilmiş mi, eksik mi, boş mu yoksa hatalı durumda mı olduğunu gösterir. Dil başına kapsam yüzdelerini görmek için ayrıntıları genişletebilir veya daraltabilirsiniz.

Nasıl Kullanılır?

1. Şuraya gidin: SkyTranslate Toplu Çeviri WordPress Yöneticisi'nde.
2. Aç Toplu Düzenleme sekmesi.
3. Şuna bak Diller column for any post — you’ll see a summary like “2/3 translated”.
4. Tıklamak Ayrıntıları Göster dil başına hapları genişletmek için. Her hap, bir renk göstergesini ve o dilin kapsam yüzdesini gösterir.
5. Ayrıntıları daraltmak için tıklayın Ayrıntıları Gizle.

Settings & Options

Bu özelliğin yapılandırılabilir herhangi bir ayarı yoktur.

Tips & Best Practices

• Dikkat edilmesi gereken gönderileri hızlı bir şekilde tespit etmek için renk kodlu hapları kullanın (kırmızı veya gri göstergeler genellikle eksik veya boş çeviri anlamına gelir).
• Expand a post’s details to see exactly how complete each language is before launching bulk translation.
• Prioritize posts with “missing” or “empty” states — these are the best candidates for bulk translation.
• The summary “X/Y translated” lets you scan many posts at once and decide where to focus your translation efforts.

Lisans Yönetimi (Pro)

Ne İşe Yarar

SkyTranslate Pro lisansını etkinleştirin, devre dışı bırakın ve doğrulayın. Bu, Premium AI modellerinin, otomatik güncellemelerin ve öncelikli desteğin kilidini açar. Etkinleştirildiğinde lisans durumunuz günlük olarak kontrol edilir ve son kullanma tarihi Lisans sekmesinde gösterilir.

Nasıl Kullanılır?

1. Şuraya gidin: WordPress Admin > SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate, ardından Lisans sekmesi.
2. içinde Lisans Anahtarı Satın aldıktan sonra aldığınız lisans anahtarını alana yapıştırın veya yazın.
3. Tıklamak Lisansı Etkinleştir Etkinleştirme isteğini göndermek için.
   • Başarılı olursa Pro özelliklerinizin kilidi açılacak ve lisans durumunuz ile son kullanma tarihiniz görünecektir.
4. Lisansı bu siteden kaldırmak için tıklayın. Lisansı Devre Dışı Bırak.
5. Lisansınızın geçerliliğini manuel olarak yeniden kontrol etmek için Lisans Durumunu Doğrulayın.
6. Yeni bir lisans satın almak veya yükseltme seçeneklerini görüntülemek için Lisans satın alın (SkyTranslate mağazasına yönlendirileceksiniz).

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Lisans anahtarınızı gizli tutun – treat it like a password. Do not share it publicly.
• Siteleri taşımadan önce devre dışı bırakın – always click Lisansı Devre Dışı Bırak yeni bir etki alanına taşımadan veya yeniden yüklemeden önce.
• Lisans durumunuzu düzenli olarak kontrol edin – use Lisans Durumunu Doğrulayın Herhangi bir büyük güncellemeden sonra veya anahtarınızın iptal edildiğinden şüpheleniyorsanız.
• Son kullanma tarihine dikkat edin – the displayed expiry date helps you plan renewals so Pro features remain uninterrupted.

Premium Yapay Zeka Çeviri Motorları (Pro)

Ne İşe Yarar

Premium Yapay Zeka Çeviri Motorları, Gemini, OpenAI, Claude, OpenAI uyumlu sağlayıcılar ve OpenRouter (200'den fazla modele erişimle) gibi gelişmiş yapay zeka modellerini çevirilerinize bağlamanıza olanak tanır. Bu motorlar, Google Çeviri gibi standart hizmetlerle karşılaştırıldığında daha kaliteli, bağlama duyarlı çeviriler sağlar.

Nasıl Kullanılır?

1. WordPress yöneticinizde şuraya gidin: Sky Eklentileri → Gökyüzü Çevirisi → Toplu Çeviri ve aç Ayarlar sekmesi. (Bu sekme yalnızca Pro lisansınız etkin olduğunda görünür.)
2. Under the “Premium AI Engines” section, select the engine you want to use by clicking its radio button: İkizler burcu, OpenAI, Claude, OpenAI Uyumluveya Açık Yönlendirici.
3. Seçtiğiniz motor için gerekli API anahtarını girin ve gerekiyorsa model tanımlayıcıyı seçin veya yazın.
4. Tıklamak Ayarları Kaydet kimlik bilgilerinizi saklamak için. Kaydettikten sonra tüm toplu çeviriler ve düzenleyici yardımcı özellikleri, varsayılan seçenek yerine bu seçilen yapay zeka motorunu kullanacak.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• API anahtarlarını güvende tutun – Treat your keys like passwords. Never share them or expose them in public code. Store them only in the settings provided.
• İhtiyaçlarınıza göre doğru modeli seçin – For general translations, a faster model may be enough. For nuanced or technical content, try a more advanced model (e.g. Gemini 2.5 Pro or GPT‑5).
• Önce tek bir çeviriyle test edin – Before running a large bulk translation, test a small batch to verify that the engine and model produce the quality you want.
• Esneklik için OpenRouter'ı kullanın – With OpenRouter, you can access hundreds of models from different providers without managing separate keys. Check the model identifier format required by OpenRouter.

Özel Gönderi Türleri Desteği (Pro)

Ne İşe Yarar

Bu özellik, toplu çeviri iş akışına herhangi bir genel özel gönderi türünü eklemenizi sağlar. Ayarlar'da istediğiniz gönderi türlerini seçtikten sonra bunlar toplu çeviri listesinde görünür ve satır düzeyinde otomatik çeviri eylemini kazanır.

Nasıl Kullanılır?

1. Şuraya gidin: SkyTranslate Toplu Çeviri WordPress yöneticinizde.
2. tıklayın Ayarlar sekmesi.
3. içinde Özel Gönderi Türleri bölümünde çevirmek istediğiniz genel özel gönderi türlerinin yanındaki kutuları işaretleyin.
4. Tıklamak Ayarları Kaydet Seçiminizi uygulamak için
5. Seçilen gönderi türleri artık Toplu Düzenleme tablosundaki gönderi türü filtresinde mevcut olacak ve arka plandaki çeviri kuyruğu tarafından işlenecek.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Ayarlar listesinde yalnızca herkese açık özel gönderi türleri görünür. Özel bir gönderi türü görünmüyorsa, bunun şu şekilde ayarlandığını kontrol edin: public.
• Değişikliklerinizi kaydettikten sonra yeni gönderi türleri toplu çeviri için hemen kullanılabilir.
• Belirli bir özel gönderi türünün içeriğine hızla odaklanmak için Toplu Düzenleme tablosundaki gönderi türü filtresini kullanın.
• Bu özellik etkin bir Pro lisansı gerektirir. Ayarlar sekmesi görünmüyorsa lisans durumunuzu doğrulayın.

WooCommerce Ürün Çevirisi (Pro)

Ne İşe Yarar

This feature automatically extracts and translates WooCommerce product fields alongside your regular page content. It includes product titles, short descriptions, full descriptions, and variation descriptions when you use bulk translation or background translation. No extra setup is needed—the fields are handled seamlessly if WooCommerce is active and you have a valid Pro license.

Nasıl Kullanılır?

Özellik arka planda otomatik olarak çalışır. Kullanmak için şu adımları izleyin:

1. WooCommerce'in kurulu olduğundan, etkinleştirildiğinden ve çeviri eklentiniz için geçerli bir Pro lisansına sahip olduğunuzdan emin olun.
2. Toplu Çeviri aracına veya Arka Planda Çevirme özelliğine gidin.
3. Çeviri sürecini normalde yaptığınız gibi başlatın (örneğin, sayfaları tarayarak veya arka planda bir çeviri işi çalıştırarak).
4. Eklenti, otomatik olarak tüm WooCommerce ürün alanlarını (başlıklar, kısa açıklamalar, açıklamalar ve varyasyon açıklamaları) çevrilebilir dizeler listesine ekleyecektir.
5. Çeviri arayüzünü kullanarak dizeleri çevirin. Tamamlanan çeviriler çeviri sözlüğüne kaydedilir ve ürün sayfalarınıza uygulanır.

Settings & Options

Bu özelliğin yapılandırılabilir herhangi bir ayarı yoktur. WooCommerce aktif olduğunda ve geçerli bir Pro lisansı mevcut olduğunda otomatik olarak çalışır.

Tips & Best Practices

• Önce WooCommerce'i etkinleştirin: Bu özellik yalnızca sitenizde WooCommerce yüklü ve etkin olduğunda çalışır.
• Verimlilik için Toplu Çeviriyi kullanın: Özellikle çok sayıda ürününüz varsa, tüm ürün alanlarını tek seferde hızlı bir şekilde yakalamak için toplu çeviri taraması çalıştırın.
• Arka Plan Çevirisi ile Birleştir: Devam eden değişikliklerde, ürün alanlarını manuel müdahale olmadan senkronize tutmak için arka plan çevirisini etkinleştirin.
• Geçerli bir Pro lisansına sahip olun: This feature is part of the Pro version—ensure your license is valid to continue using it.