Erste Schritte

Willkommen bei SkyTranslate! Dieser Leitfaden hilft Ihnen beim Einstieg in die Massenübersetzung Ihrer mehrsprachigen WordPress-Site.

Bevor Sie beginnen

Stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Anforderungen erfüllen:

• WordPress – A running WordPress installation (any modern version).
• TranslatePress – The TranslatePress plugin must be installed, activated, and configured with at least one secondary language. Your multilingual setup should be ready before using SkyTranslate.
• Admin-Berechtigungen – You need the ability to install and activate plugins, and manage translation settings.

No additional setup is required to start with the Free version – it uses Google Translate right away. If you plan to upgrade to Pro later, you will need API keys for your chosen premium AI engine.

Installation

1. Laden Sie das SkyTranslate-Plugin von Ihrer Kaufquelle oder dem WordPress-Plugin-Repository herunter.
2. Gehen Sie in Ihrem WordPress-Adminbereich zu Plugins → Add New.
3. Klicken Plugin hochladen und wählen Sie das heruntergeladene aus .zip file, or search for “SkyTranslate” if it’s in the repository.
4. Klicken Jetzt installieren, Dann Aktivieren.
5. After activation, you’ll see a new menu item: SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.

That’s it – the plugin is installed and ready.

Erstmalige Einrichtung

Die einzige wesentliche Einstellung, um loszulegen, ist die Auswahl Ihrer Übersetzungsmaschine.

1. Gehen Sie zu SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate in Ihrem WordPress-Administrator.
2. Klicken Sie auf Einstellungen Tab.
3. Wählen Google Translate (die standardmäßige kostenlose Option).
4. Klicken Einstellungen speichern.

Ihre Übersetzungsmaschine ist jetzt konfiguriert. Für alle Massen-, Hintergrund- und Editor-Übersetzungen wird Google Translate verwendet, bis Sie zu einer anderen Engine wechseln.

Ihre ersten Schritte

Übersetzen Sie eine Gruppe von Beiträgen

1. Gehe zum Massenbearbeitung Registerkarte unten SkyPlugins → SkyTranslate Bulk Translate.
2. In the table, you’ll see your published posts and pages. Use the checkboxes to select the items you want to translate.
3. Im Zielsprache Dropdown-Liste, wählen Sie eine Sprache oder Alle Sprachen (zur Übersetzung in jede von Ihnen eingerichtete Sekundärsprache).
4. Passen Sie die an Chargengröße Und API-Timeout bei Bedarf (die Standardeinstellungen funktionieren für die meisten Websites gut).
5. Überspringen Sie bereits übersetzte Sprachen is enabled by default – this avoids re-translating content that is already fully translated.
6. Klicken Automatische Übersetzung ausgewählt.

Es erscheint ein Fortschrittsbalken und ein Live-Protokoll zeigt jeden Schritt an. Anschließend wird Ihr Inhalt übersetzt und im TranslatePress-Wörterbuch gespeichert.

Warteschlangenübersetzungen zur Ausführung im Hintergrund

1. Öffnen Sie die Hintergrundübersetzung Tab.
2. Wählen Sie ein Betriebsmodus:
   • Nur unübersetzter/teilweiser Inhalt – translates what’s missing.
   • Übersetzung der gesamten Auswahl erzwingen – overwrites all existing translations.
3. Wählen Sie die Option Beitragstyp Und Zielsprache.
4. Satz Zeichenfolgen pro Charge Und API-Timeout (passen Sie an, wenn Sie viele Zeichenfolgen oder eine langsame API haben).
5. Legen Sie optional eine fest Wiederholungslimit um vorübergehende Ausfälle zu bewältigen.
6. Klicken Starten Sie den Betrieb.

The plugin will create a queue and process each item one by one using WordPress cron. You can pause, resume, or delete the operation at any time. The progress table updates in real-time so you can see what’s done and what’s next.

Massenübersetzung

Was es tut

Mit dieser Funktion können Sie mehrere veröffentlichte Beiträge oder Seiten auswählen und diese mithilfe von Google Translate oder Premium-KI-Modellen in großen Mengen übersetzen. Es unterstützt die Stapelverarbeitung mit konfigurierbarer Stapelgröße und Zeitüberschreitung und bietet einen Fortschrittsbalken zur Verfolgung des Übersetzungsfortschritts.

So verwenden Sie es

1. Gehe zum Massenbearbeitung Registerkarte unten SkyTranslate.
2. Verwenden Sie die Suchleiste und den Beitragstypfilter, um den Inhalt zu finden, den Sie übersetzen möchten.
3. Wählen Sie die Beiträge oder Seiten aus, indem Sie die Kontrollkästchen neben den einzelnen Elementen aktivieren.
4. Wählen Sie ein Zielsprache from the drop-down – either “All Languages” or a specific secondary language.
5. Passen Sie die an Chargengröße (Anzahl der pro Anfrage verarbeiteten Zeichenfolgen) und API-Timeout (maximale Wartezeit in Sekunden auf eine Antwort).
6. Aktivieren Sie optional Überspringen Sie bereits übersetzte Sprachen um eine erneute Übersetzung bereits vollständiger Inhalte zu vermeiden.
7. Klicken Automatische Übersetzung ausgewählt (um nur fehlende oder teilweise Übersetzungen zu übersetzen) oder Übersetzung erzwingen ausgewählt (um alle vorhandenen Übersetzungen zu überschreiben).
8. Beobachten Sie den Fortschrittsbalken und das Live-Statusprotokoll. Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Use “Skip already translated languages” to save time and resources – it avoids reprocessing content that is already complete.
• Passen Sie die Stapelgröße sorgfältig an: Ein größerer Stapel kann die Übersetzung beschleunigen, kann jedoch zu Zeitüberschreitungen führen, wenn Ihr Inhalt lang ist. Beginnen Sie mit einem moderaten Wert (z. B. 100) und steigern Sie ihn nach Bedarf.
• Wählen Sie die richtige Übersetzungsschaltfläche: verwenden Automatische Übersetzung für inkrementelle Updates und Übersetzung erzwingen wenn Sie alle Übersetzungen vollständig aktualisieren möchten.
• Behalten Sie den Fortschrittsbalken und das Statusprotokoll im Auge – if an API timeout is too short, some translations may fail. Try increasing the timeout value if errors occur.

Hintergrundübersetzung

Was es tut

Mit der Funktion „Hintergrundübersetzung“ können Sie Inhalte für die automatische Übersetzung in die Warteschlange stellen. Es verwendet WP-Cron, um Übersetzungen im Hintergrund zu verarbeiten, sodass der Vorgang auch dann fortgesetzt wird, wenn Sie Ihren Browser schließen. Sie können wählen, ob nur fehlender oder teilweiser Inhalt übersetzt werden soll oder ob die Übersetzung der gesamten Auswahl erzwungen werden soll.

So verwenden Sie es

1. Gehe zum Hintergrundübersetzung Lasche innen SkyTranslate Massenübersetzung.
2. Konfigurieren Sie Ihre Übersetzungseinstellungen (Einzelheiten finden Sie in der Tabelle unten).
3. Klicken Starten Sie den Betrieb um mit der Warteschlange und Übersetzung Ihrer Inhalte zu beginnen.
4. Während der Vorgang ausgeführt wird, verwenden Sie Betrieb unterbrechen die Verarbeitung vorübergehend einzustellen oder Nehmen Sie den Betrieb wieder auf weitermachen.
5. Um den aktuellen Vorgang vollständig zu entfernen, klicken Sie auf Vorgang löschen.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Nutzen Sie Nur unübersetzter/teilweiser Inhalt um API-Aufrufe zu sparen und den Prozess zu beschleunigen, wenn Sie nur fehlende Übersetzungen ergänzen müssen.
• Wenn Sie alles neu übersetzen müssen (z. B. nach der Bearbeitung des Quellinhalts), wählen Sie Übersetzung der gesamten Auswahl erzwingen.
• Indem Sie mehrere Zielsprachen gleichzeitig in die Warteschlange stellen, können Sie alle Sekundärsprachen in einem einzigen Vorgang bearbeiten.
• Behalten Sie die Echtzeit-Statustabelle im Auge, um den Fortschritt zu überwachen, Fehler frühzeitig zu erkennen und bei Bedarf Einstellungen anzupassen.

Einstellungen (Google Translate Engine)

Was es tut

Konfigurieren Sie die Übersetzungs-Engine, die von allen Übersetzungstools in SkyTranslate verwendet wird. Ihre Auswahl hier gilt sowohl für die Massenübersetzung als auch für den Inline-Editor-Helfer. Auf der Seite wird außerdem angezeigt, welche Beitragstypen für die automatische Übersetzung verfügbar sind.

So verwenden Sie es

1. Gehen Sie in Ihrem WordPress-Adminbereich zu SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate.
2. Klicken Sie auf Einstellungen Tab.
3. Wählen Sie eine Übersetzungs-Engine aus, indem Sie auf das entsprechende Optionsfeld klicken.
   • Die kostenlose Version beinhaltet Google Translate.
   • Pro-Versionen hinzufügen Zwillinge, OpenAI, Claude, OpenAI-kompatibel, Und OpenRouter.
4. Klicken Einstellungen speichern um Ihre Wahl anzuwenden.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• The translation engine you choose here is used everywhere – bulk translation and the editor helper. Changing it will affect all future translations.
• Wenn Sie die kostenlose Version verwenden, ist nur Google Translate verfügbar. Durch das Upgrade auf Pro werden KI-gestützte Engines mit potenziell höherer Qualität und Anpassung freigeschaltet.
• Um zu sehen, welche Beitragstypen die automatische Übersetzung unterstützen, sehen Sie sich die Liste auf derselben Einstellungsseite an.
• Klicken Sie immer Einstellungen speichern after making a change, or your selection won’t be applied.

TranslatePress-Editor-Integration (String Fetcher)

Was es tut

Fügt ein Blau hinzu KI-Übersetzung button directly inside the TranslatePress editor. With a single click, it scans the entire preview page and extracts all translatable content — including SEO meta fields — then displays them in a floating panel. You can auto-translate every string at once using Google Translate (or Pro AI) and save the translations to the TranslatePress dictionary.

So verwenden Sie es

1. Öffnen Sie den TranslatePress-Editor für die Seite, die Sie übersetzen möchten (der Editor wird geladen, wenn die URL die enthält trp-edit-translation Parameter).
2. Suchen Sie in der Editor-Symbolleiste nach Blaue AI-Übersetzungsschaltfläche neben der Schaltfläche Speichern.
3. Klicken Sie auf KI-Übersetzung Taste. Das Plugin scannt das Vorschau- und Editor-DOM und sammelt alle übersetzbaren Zeichenfolgen.
4. Es erscheint ein schwebendes Ergebnisfenster, in dem alle abgerufenen Zeichenfolgen aufgelistet sind.
5. Um alle Zeichenfolgen automatisch zu übersetzen, klicken Sie auf KI-Übersetzung Schaltfläche im Ergebnisbereich.
6. Verwenden Sie die Suchleiste oben im Bedienfeld, um schnell bestimmte Zeichenfolgen zu finden.
7. When you’re done, close the panel by clicking the close icon (×) or the backdrop area.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Seitenübersetzung mit einem Klick: Verwenden Sie die KI-Übersetzung Klicken Sie auf die Schaltfläche für eine schnelle, ganzseitige Übersetzung, anstatt die einzelnen Zeichenfolgen einzeln zu übersetzen.
• SEO-Metadaten enthalten: The fetcher also picks up SEO meta fields (e.g., title, description) from the preview — make sure to review them after auto-translation.
• Überprüfung nach der automatischen Übersetzung: Google Translate or Pro AI will fill in all strings automatically, but it’s a good practice to check the results for context accuracy.
• Suchen Sie vor dem Übersetzen: Wenn Sie nur eine Teilmenge übersetzen müssen, verwenden Sie die Suchleiste im Ergebnisbereich, um bestimmte Zeichenfolgen zu finden, bevor Sie auf die Schaltfläche „AI Translate“ klicken.

Klare Übersetzungen

Was es tut

Mit der Funktion „Übersetzungen löschen“ können Sie vorhandene Übersetzungen für bestimmte Inhaltselemente löschen. Sie können Übersetzungen für eine einzelne Sprache oder für alle Sprachen gleichzeitig entfernen. Dadurch werden die Übersetzungen dauerhaft aus dem TranslatePress-Wörterbuch gelöscht.

So verwenden Sie es

1. Gehen Sie zu Ihrem WordPress-Admin-Dashboard und navigieren Sie zu SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate.
2. Öffnen Sie die Massenbearbeitung Tab.
3. Suchen Sie den Beitrag oder das Inhaltselement, das Sie aktualisieren möchten.
   • Um eine Übersetzung für eine Sprache zu löschen, klicken Sie auf Papierkorb-Symbol auf der Sprachpille für diese Sprache.
   • Um alle Übersetzungen für das Element zu löschen, klicken Sie auf Klare Übersetzungen Zeilenaktionslink.
4. Es erscheint ein Bestätigungsdialog. Klicken Bestätigen fortfahren.
5. Das Plugin ruft die Seitenzeichenfolgen ab, findet die passenden Einträge im Wörterbuch und entfernt die Übersetzungen.

Settings & Options

Für diese Funktion gibt es keine konfigurierbaren Einstellungen.

Tips & Best Practices

• Nach Sprache löschen, wenn Sie nur eine Sprache aktualisieren müssen.
  Verwenden Sie das Papierkorbsymbol für eine bestimmte Sprachpille, um zu vermeiden, dass sich dies auf Übersetzungen für andere Sprachen auswirkt.
• Das Löschen von Übersetzungen ist dauerhaft.
  Nach dem Entfernen kann die Übersetzung nur dann wiederhergestellt werden, wenn Sie über ein Backup verfügen. Erwägen Sie, Ihre Übersetzungen zunächst zu exportieren, wenn Sie sie später möglicherweise benötigen.
• Testen Sie zunächst mit einer einzigen Sprache.
  If you’re unsure about clearing all translations, start by clearing one language to confirm the result.
• Nach dem Löschen wird der Beitrag in seiner Standardsprache angezeigt für die betroffenen Sprachen, bis neue Übersetzungen hinzugefügt werden.

Übersicht über den Sprachstatus

Was es tut

Mit dieser Funktion erhalten Sie einen schnellen Überblick über den Übersetzungsfortschritt für jedes Inhaltselement. Farbcodierte Pillen zeigen an, ob ein Beitrag vollständig übersetzt, teilweise übersetzt, fehlt, leer ist oder einen Fehlerstatus aufweist. Sie können die Details erweitern oder reduzieren, um die Abdeckungsprozentsätze pro Sprache anzuzeigen.

So verwenden Sie es

1. Gehen Sie zu SkyTranslate Massenübersetzung im WordPress Admin.
2. Öffnen Sie die Massenbearbeitung Tab.
3. Schauen Sie sich das an Sprachen column for any post — you’ll see a summary like “2/3 translated”.
4. Klicken Details anzeigen um die Pillen pro Sprache zu erweitern. Jede Pille zeigt einen Farbindikator und den Abdeckungsprozentsatz für diese Sprache.
5. Um die Details auszublenden, klicken Sie auf Details ausblenden.

Settings & Options

Für diese Funktion gibt es keine konfigurierbaren Einstellungen.

Tips & Best Practices

• Verwenden Sie die farbcodierten Pillen, um Beiträge, die Ihrer Aufmerksamkeit bedürfen, schnell zu erkennen (rote oder graue Indikatoren bedeuten oft fehlende oder leere Übersetzungen).
• Expand a post’s details to see exactly how complete each language is before launching bulk translation.
• Prioritize posts with “missing” or “empty” states — these are the best candidates for bulk translation.
• The summary “X/Y translated” lets you scan many posts at once and decide where to focus your translation efforts.

Lizenzverwaltung (Pro)

Was es tut

Aktivieren, deaktivieren und überprüfen Sie die SkyTranslate Pro-Lizenz. Dadurch werden Premium-KI-Modelle, automatische Updates und vorrangiger Support freigeschaltet. Nach der Aktivierung wird Ihr Lizenzstatus täglich überprüft und das Ablaufdatum wird auf der Registerkarte „Lizenz“ angezeigt.

So verwenden Sie es

1. Gehen Sie zu WordPress Admin > SkyPlugins > SkyTranslate Bulk Translate, und klicken Sie dann auf Lizenz Tab.
2. Im Lizenzschlüssel Feld ein, fügen Sie den Lizenzschlüssel ein, den Sie nach dem Kauf erhalten haben, oder geben Sie ihn ein.
3. Klicken Lizenz aktivieren um die Aktivierungsanfrage zu senden.
   • Bei Erfolg werden Ihre Pro-Funktionen freigeschaltet und Ihr Lizenzstatus und das Ablaufdatum werden angezeigt.
4. Um die Lizenz von dieser Site zu entfernen, klicken Sie auf Lizenz deaktivieren.
5. Um die Gültigkeit Ihrer Lizenz manuell erneut zu überprüfen, klicken Sie auf Überprüfen Sie den Lizenzstatus.
6. Um eine neue Lizenz zu kaufen oder Upgrade-Optionen anzuzeigen, klicken Sie auf Kaufen Sie eine Lizenz (Sie werden zum SkyTranslate-Shop weitergeleitet).

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Behandeln Sie Ihren Lizenzschlüssel vertraulich – treat it like a password. Do not share it publicly.
• Vor dem Verschieben von Websites deaktivieren – always click Lizenz deaktivieren vor der Migration oder Neuinstallation auf einer neuen Domäne.
• Überprüfen Sie regelmäßig Ihren Lizenzstatus – use Überprüfen Sie den Lizenzstatus nach einem größeren Update oder wenn Sie den Verdacht haben, dass Ihr Schlüssel widerrufen wurde.
• Achten Sie auf das Ablaufdatum – the displayed expiry date helps you plan renewals so Pro features remain uninterrupted.

Premium-KI-Übersetzungsmaschinen (Pro)

Was es tut

Mit Premium-KI-Übersetzungs-Engines können Sie fortschrittliche KI-Modelle wie Gemini, OpenAI, Claude, OpenAI-kompatible Anbieter und OpenRouter (mit Zugriff auf über 200 Modelle) mit Ihren Übersetzungen verbinden. Diese Engines bieten im Vergleich zu Standarddiensten wie Google Translate qualitativ hochwertigere, kontextbezogene Übersetzungen.

So verwenden Sie es

1. Gehen Sie in Ihrem WordPress-Adminbereich zu SkyPlugins → SkyTranslate → Massenübersetzung und öffnen Sie die Einstellungen Tab. (Diese Registerkarte wird nur angezeigt, wenn Ihre Pro-Lizenz aktiv ist.)
2. Under the “Premium AI Engines” section, select the engine you want to use by clicking its radio button: Zwillinge, OpenAI, Claude, OpenAI-kompatibeloder OpenRouter.
3. Geben Sie den erforderlichen API-Schlüssel für die von Ihnen gewählte Engine ein und wählen Sie bei Bedarf die Modellkennung aus oder geben Sie sie ein.
4. Klicken Einstellungen speichern um Ihre Zugangsdaten zu speichern. Nach dem Speichern verwenden alle Massenübersetzungen und Editor-Hilfsfunktionen diese ausgewählte KI-Engine anstelle der Standardoption.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• Halten Sie API-Schlüssel sicher – Treat your keys like passwords. Never share them or expose them in public code. Store them only in the settings provided.
• Wählen Sie das richtige Modell für Ihre Bedürfnisse – For general translations, a faster model may be enough. For nuanced or technical content, try a more advanced model (e.g. Gemini 2.5 Pro or GPT‑5).
• Testen Sie zunächst mit einer einzelnen Übersetzung – Before running a large bulk translation, test a small batch to verify that the engine and model produce the quality you want.
• Nutzen Sie OpenRouter für Flexibilität – With OpenRouter, you can access hundreds of models from different providers without managing separate keys. Check the model identifier format required by OpenRouter.

Unterstützung für benutzerdefinierte Beitragstypen (Pro)

Was es tut

Mit dieser Funktion können Sie jeden öffentlichen benutzerdefinierten Beitragstyp in den Massenübersetzungsworkflow einbeziehen. Nachdem Sie die gewünschten Beitragstypen in den Einstellungen ausgewählt haben, werden diese in der Massenübersetzungsliste angezeigt und erhalten die automatische Übersetzungsaktion auf Zeilenebene.

So verwenden Sie es

1. Navigieren Sie zu SkyTranslate Massenübersetzung in Ihrem WordPress-Administrator.
2. Klicken Sie auf Einstellungen Tab.
3. Im Benutzerdefinierte Beitragstypen Aktivieren Sie im Abschnitt die Kontrollkästchen neben den öffentlichen benutzerdefinierten Beitragstypen, die Sie übersetzen möchten.
4. Klicken Einstellungen speichern um Ihre Auswahl anzuwenden.
5. Die ausgewählten Beitragstypen sind nun im Beitragstypfilter der Massenbearbeitungstabelle verfügbar und werden von der Hintergrundübersetzungswarteschlange verarbeitet.

Settings & Options

Tips & Best Practices

• In der Einstellungsliste werden nur öffentliche benutzerdefinierte Beitragstypen angezeigt. Wenn ein benutzerdefinierter Beitragstyp nicht sichtbar ist, überprüfen Sie, ob er auf eingestellt ist public.
• Nachdem Sie Ihre Änderungen gespeichert haben, stehen die neuen Beitragstypen sofort für die Massenübersetzung zur Verfügung.
• Verwenden Sie den Beitragstypfilter in der Tabelle „Massenbearbeitung“, um sich schnell auf den Inhalt eines bestimmten benutzerdefinierten Beitragstyps zu konzentrieren.
• Für diese Funktion ist eine aktive Pro-Lizenz erforderlich. Wenn die Registerkarte „Einstellungen“ nicht sichtbar ist, überprüfen Sie Ihren Lizenzstatus.

WooCommerce-Produktübersetzung (Pro)

Was es tut

This feature automatically extracts and translates WooCommerce product fields alongside your regular page content. It includes product titles, short descriptions, full descriptions, and variation descriptions when you use bulk translation or background translation. No extra setup is needed—the fields are handled seamlessly if WooCommerce is active and you have a valid Pro license.

So verwenden Sie es

Die Funktion arbeitet automatisch im Hintergrund. Befolgen Sie diese Schritte, um es zu verwenden:

1. Stellen Sie sicher, dass WooCommerce installiert und aktiviert ist und Sie über eine gültige Pro-Lizenz für Ihr Übersetzungs-Plugin verfügen.
2. Gehen Sie zum Tool „Massenübersetzung“ oder zur Funktion „Hintergrundübersetzung“.
3. Starten Sie den Übersetzungsprozess wie gewohnt (z. B. durch Scannen von Seiten oder Ausführen eines Übersetzungsauftrags im Hintergrund).
4. Das Plugin nimmt automatisch alle WooCommerce-Produktfelder (Titel, Kurzbeschreibungen, Beschreibungen und Variationsbeschreibungen) in die Liste der übersetzbaren Zeichenfolgen auf.
5. Übersetzen Sie die Zeichenfolgen mithilfe der Übersetzungsschnittstelle. Die fertigen Übersetzungen werden im Übersetzungswörterbuch gespeichert und auf Ihre Produktseiten angewendet.

Settings & Options

Für diese Funktion gibt es keine konfigurierbaren Einstellungen. Es funktioniert automatisch, wenn WooCommerce aktiv ist und eine gültige Pro-Lizenz vorhanden ist.

Tips & Best Practices

• Aktivieren Sie zuerst WooCommerce: Die Funktion funktioniert nur, wenn WooCommerce auf Ihrer Website installiert und aktiv ist.
• Nutzen Sie die Massenübersetzung für mehr Effizienz: Führen Sie einen Massenübersetzungsscan durch, um schnell alle Produktfelder auf einmal zu erfassen, insbesondere wenn Sie über viele Produkte verfügen.
• Kombinieren Sie es mit der Hintergrundübersetzung: Aktivieren Sie bei laufenden Änderungen die Hintergrundübersetzung, um die Produktfelder ohne manuelles Eingreifen synchron zu halten.
• Behalten Sie eine gültige Pro-Lizenz bei: This feature is part of the Pro version—ensure your license is valid to continue using it.